Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facial in a jar
Portuguese translation:
limpeza facial completa dentro de um só boião
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 29, 2011 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
facial in a jar
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Well, I’ve got something for you… Try my new Indulgence exfoliating facial cleanser. It is the one-step ***facial in a jar***. It cleanses (killing bacteria) with lemon and honey, absorbs oil with cinnamon, exfoliates with cornmeal (which is stone ground and does not have sharp edges that will scratch delicate facial skin), and moisturizes with honey. You’ll notice that Honey is listed as a cleanser and a moisturizer, because it is nature’s only antiseptic moisturizer. Honey will kill bacteria without striping skin of it’s natural moisture. This is the perfect skin care regimen for the girl on the go, like you. Use this in the morning, add a light moisturizer, if you want, and you’re done. No more fussing with 3+ products in the morning. I hope this helps!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
limpeza facial completa dentro de um só boião
Sug
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
9 mins
limpeza facial em um pote
Realmente não tenho certeza, mesmo porque esse tipo de coisa não faz parte do meu cotidiano, mas tive a impressão de se tratar de um tipo de tratamento completo para a pele em um pote. Vi que o termo "facial" é usado para algo que em português do Brasil se chama, acho eu, "limpeza facial". É claro que posso estar enganado com o termo em português.
Segue link para ma pesquisa no Google com "had a facial":
http://www.google.com.br/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
Segue link para ma pesquisa no Google com "had a facial":
http://www.google.com.br/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="...
+1
22 mins
Tratamento facial em um pote
Não necessariamente (e somente) uma limpeza.
4 hrs
limpeza facial e hidratação num só boião
É um três em um: limpa, esfolia e hidrata.
6 hrs
tratamento facial completo num só produto
Parece-me que o facto de ser num boião, num pote ou num frasco é irrelevante para o consumidor. Em termos de marketing, penso que é mais importante realçar que se trata de um só produto, que requer apenas uma aplicação (em vez dos habituais procedimentos de esfoliação, limpeza diária, tonificação e hidratação).
Something went wrong...