philgoddard Jun 29, 2011:

FVS I agree with your first suggestion if you want to post it as an answer.

José J. Martínez Jun 29, 2011:

I personally think it has nothin akin to accounting terminology but it is up to the asker to clear the matter up, if not we are onto a wild goose chase... please clear up... it says factura de un exportador...so it is international commerce... emitida a la persona qie exporta(o será IMPORTA?????)...if the case is an export/import operation....I do not think it would be an accounting term.

monibarros (asker) Jun 29, 2011:

Yes, indeed. That is my doubt...

FVS (X) Jun 29, 2011:

Yes you are right, I found this Cuentas de Venta y Líquido producto A

Cuentas de Venta y Líquido producto B

Liquidaciones A

Liquidaciones B

http://www.estudiocaceres.com.ar/caceres/modules.php?name=Ne...

in a document from Argentina. Seems to be a local accounting term from your part of the world.

José J. Martínez Jun 29, 2011:

That is the way some invoices are...if one is translating...at least I do, I turn it around and say Producto líquido XXXXXXXXX,

monibarros (asker) Jun 29, 2011:

No, it´s the name of a type of invoice...

FVS (X) Jun 29, 2011:

I think this probably has nothing to do with accounting but is invoice for 'Liquid', Product No. ........