This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 29, 2011 11:48
12 yrs ago
18 viewers *
English term
buckets
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones and computers
It is a survey about telecommunications. This is the context in which it appears:
How do you pay for mobile data (Internet browsing, emails, etc.)?
-Buckets (You pay a set fee for using up to X megabytes)
How do you pay for mobile data (Internet browsing, emails, etc.)?
-Buckets (You pay a set fee for using up to X megabytes)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | limites |
FVS (X)
|
| 4 | Tarifa Plana |
eski
|
| 3 | ociones |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | cuenta prepaga |
patinba
|
| 3 | paquetes |
rogelio ransoli
|
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
ociones
Después de tratar de entender lo que quiere decir "buckets" en este contexto, encontré la defnición de "opciones"
Class: AWS::S3::S3Object — Documentation by YARD 0.7.2 File 'lib/aws/s3/object.rb', line 235 def store(key, data, bucket = nil, options = {}) validate_key!(key) # Must build path before infering content type in ...
rubydoc.info/github/marcel/aws-s3/master/AWS/S3/S3Object - Cached
Es factibleuq ya que hay que escoger los datos según ciertas opcoines.
Mike
Class: AWS::S3::S3Object — Documentation by YARD 0.7.2 File 'lib/aws/s3/object.rb', line 235 def store(key, data, bucket = nil, options = {}) validate_key!(key) # Must build path before infering content type in ...
rubydoc.info/github/marcel/aws-s3/master/AWS/S3/S3Object - Cached
Es factibleuq ya que hay que escoger los datos según ciertas opcoines.
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: No, opciones is totally irrelevant.
1 hr
|
58 mins
cuenta prepaga
Es una cuenta que se usa para pagar mensajes entrantes y salientes
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: No. I have a vodafone contract for mobile internet with a monthly 'bucket' of 5 giga, and daily 'bucket' of 50 mega when roaming. It is not a pre-pay plan.
42 mins
|
|
I see. Not prepaid. But some sort of cuenta?
|
+1
1 hr
limites
Banda ancha móvil : resumen de ofertas y dudas
Tarifa Plana Internet Móvil Premium (25€/mes): límite 1 GB, ... Tarifa Plana Internet Móvil (10€/mes): límite 100 Mb, una vez superado el consumo se reduce ...
www.movilzona.es/banda-ancha-movil-resumen-de-ofertas-y-dud... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
mobile operators had to increasingly deal with the explosive growth of data flowing through their networks. In many parts of the world, the unlimited data plan has become an extinct species, but just how should an operator charge for access to mobile data? In one corner you’ve got T-Mobile, who offers you a data bucket that ranges in size from several hundred megabytes to 10 gigabytes. They’ll deliver that data to you as fast as your device can download it, and after you pass your allotted usage you get throttled down to speeds that are equivalent to browsing on EDGE. That’s not really a bad tradeoff since for most folks browsing Facebook, Twitter, and a website or two, EDGE is fine. In the other corner you’ve got AT&T and Verizon, who will again offer you data in various sized buckets, but once you use up what you’ve paid for they start charging you overage fees. How do other countries tackle the problem?
Tarifa Plana Internet Móvil Premium (25€/mes): límite 1 GB, ... Tarifa Plana Internet Móvil (10€/mes): límite 100 Mb, una vez superado el consumo se reduce ...
www.movilzona.es/banda-ancha-movil-resumen-de-ofertas-y-dud... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
mobile operators had to increasingly deal with the explosive growth of data flowing through their networks. In many parts of the world, the unlimited data plan has become an extinct species, but just how should an operator charge for access to mobile data? In one corner you’ve got T-Mobile, who offers you a data bucket that ranges in size from several hundred megabytes to 10 gigabytes. They’ll deliver that data to you as fast as your device can download it, and after you pass your allotted usage you get throttled down to speeds that are equivalent to browsing on EDGE. That’s not really a bad tradeoff since for most folks browsing Facebook, Twitter, and a website or two, EDGE is fine. In the other corner you’ve got AT&T and Verizon, who will again offer you data in various sized buckets, but once you use up what you’ve paid for they start charging you overage fees. How do other countries tackle the problem?
Peer comment(s):
| agree |
Marimar Novoa
47 mins
|
|
Thanks Marimar.
|
|
| neutral |
patinba
: On the other hand, I am not sure "limites" answers the question "How do you pay for ...?"
3 hrs
|
|
You have to exercise lateral thinking and rephrase the answer as appropriate.
|
5 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paquetes
en algunos lugares asi se usa
5 hrs
Tarifa Plana
Cuánto pagas realmente por tu billete de avión? ... ¿Y usted? ¡Siga los consejos de la OCU... y descubra en un click cómo ahorrar miles de auros al año! ... La elección del operador, las tarifas, etc. dependen sobre todo del uso que .... como alternativa a la banda ancha fija, deberá acudir a las tarifas planas. ...
www.ocu.org/tarifas-de-internet-movil-cual-me-conviene-s517... - Cached
[PDF] GUIA BA MOVILFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Banda Ancha Móvil Plan Diario: paga por lo que consumes. • Banda Ancha Móvil Tarifa Plana 1GB: para uso intensivo de datos. ... 50 MB de espacio libre en disco y 128 MB de RAM. ..... En caso de que usted se de de baja del servicio de telefonía fija, para los clientes de cable, o del servicio de telefonía ...
https://www.ono.es/resources/files/...y-soporte/.../guia-act...
Telefónica planea el fin de la tarifa plana ilimitada - Público.es - [ Translate this page ]30 Ago 2010 – Pero si esto ya es así: El que quiere 3 Megas paga 3 Megas y el que quiere 20 paga 20. ..... Hace dos años o mas pagaba por la tarifa plana (internet mas ..... una ADSL de X megas con la que te podrás bajar películas, música, ..... en pagar una tarifa fija con independencia del uso que se hiciera? ...
www.publico.es/.../telefonica-planea-el-fin-de-la-tarifa-pl... - Cached
www.ocu.org/tarifas-de-internet-movil-cual-me-conviene-s517... - Cached
[PDF] GUIA BA MOVILFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Banda Ancha Móvil Plan Diario: paga por lo que consumes. • Banda Ancha Móvil Tarifa Plana 1GB: para uso intensivo de datos. ... 50 MB de espacio libre en disco y 128 MB de RAM. ..... En caso de que usted se de de baja del servicio de telefonía fija, para los clientes de cable, o del servicio de telefonía ...
https://www.ono.es/resources/files/...y-soporte/.../guia-act...
Telefónica planea el fin de la tarifa plana ilimitada - Público.es - [ Translate this page ]30 Ago 2010 – Pero si esto ya es así: El que quiere 3 Megas paga 3 Megas y el que quiere 20 paga 20. ..... Hace dos años o mas pagaba por la tarifa plana (internet mas ..... una ADSL de X megas con la que te podrás bajar películas, música, ..... en pagar una tarifa fija con independencia del uso que se hiciera? ...
www.publico.es/.../telefonica-planea-el-fin-de-la-tarifa-pl... - Cached
Discussion