Jun 29, 2011 07:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Radspiegelvorspannung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wheel testing specification for aluminium disc wheels
Appears in list of items to be performed in strength/function test: Radspiegelvorspannung. Cannot find the term Radspiegel in a similar context, can only think of something along the lines of "wheel face preloading/prestressing" but cannot find any references to this either and doesn't seem to make any sense.
Proposed translations
(English)
| 2 | wheel disc pre-tensioning/stressing (value) |
Bernd Runge
|
| 3 | wheel smooth surface pre-stress |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
9 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
Selected
wheel disc pre-tensioning/stressing (value)
oder eine andere der angebotenen Möglichkeiten:
Spiegel m prakt <kfz> (Radschüssel) inner attachment face; inner mounting face
Radschüssel f <fz> (zwischen Radnabe und Felge) wheel disk US; wheel disc GB; disk US.pract; disc GB.pract
Planfläche f norm <kfz> (Radschüssel) inner attachment face; inner mounting face
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Spiegel m prakt <kfz> (Radschüssel) inner attachment face; inner mounting face
Radschüssel f <fz> (zwischen Radnabe und Felge) wheel disk US; wheel disc GB; disk US.pract; disc GB.pract
Planfläche f norm <kfz> (Radschüssel) inner attachment face; inner mounting face
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Note from asker:
| Waiting on confirmation from customer about meaning of Radspiegel in this context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
wheel smooth surface pre-stress
Wheel builders often try to "pre stress" their wheels
Spiegel means smooth surface too
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-06-29 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
or pre-stressing
===========
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
or rim surface pre-stressing
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
prestressing surface treatment tor tims
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for rims
Spiegel means smooth surface too
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-06-29 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
or pre-stressing
===========
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
or rim surface pre-stressing
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
prestressing surface treatment tor tims
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-29 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for rims
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: What exactly would the smooth surface of the wheel be, then?
22 mins
|
|
just imagine an alu disc
|
Discussion
See links below. But the pre-tensioning is a mystery to me...
<br>
http://books.google.com.au/books?id=lKWC36SCrvUC&pg=PA190&lp...
<br>
http://oldtimer-goodtoknows.blogspot.com/
<br>
http://www.venturesparts.com/index.php?page=get-axle-measure...
Under designation, main heading is strength and function test, various items listed including Radgewicht, Kugelkalotte, Bremsfreigang, Radspiegelvorspannung. Under "test parameters" simply laut Zeichnung.