Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tanulmányút
English translation:
study tour/visit
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Jun 27, 2011 21:36
12 yrs ago
Hungarian term
tanulmányút
Hungarian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Szégyenlem, de nem találom a megfelelő kifejezést.
"A ... munkájával kapcsolatos oktatáson, tanulmányúton, kiállításon stb. való részvétel támogatása az ügyvezető igazgató és a HR igazgató együttes feladata."
"A ... munkájával kapcsolatos oktatáson, tanulmányúton, kiállításon stb. való részvétel támogatása az ügyvezető igazgató és a HR igazgató együttes feladata."
Proposed translations
(English)
5 +2 | study tour | Tünde Tanzer |
3 +1 | study visit | Eszter Nyitrai |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
study tour
Szerintem is jó, amire tippeltél, Tünde.
Rengeteg példa van rá a neten:
http://www.er.undp.org/governance/docs/PROJECT DOCUMENT IMMI...
Study tour to expose managers and senior staff to new technological ... major components of the project will be conducting IT and work related staff training ... service sector and physical infrastructure and its human resources base was left .... responsible for achieving the results expected from the project, ...
Itt éppen egy munkahirdetésben szerepel:
“This position is located in the Human Resources Management of the Programme”…”File and examine carefully all the requests for study tours, workshops,”:
Vacancy: Administrative Assistant, New York
Mar 9, 2011 – Job Opening number ... This position is located in the Human Resources Management of the Programme ... Draft letters of agreement on tuition and related costs. ... File and examine carefully all the requests for study tours, workshops, ... PLANNING AND ORGANIZING: - Develops clear goals that are ...
unjobs.org/vacancies/1299713196458 - Cached
Itt egy európai hivatkozás is:
Human Resources Development for a modernized Georgian Health Care system April 2003–Dec. ... Services provided. Technical assistance, lectures and study tours ... The work included desktop research, information gathering, field visits ... Provided an assessment of the risks and opportunities related to the project. ...
www.swedishhealthcare.se/Filer/documents/ref.doc
hr intern jobs in Canada | careerjet.ca
degree in Marketing, Communications, HR or related program. 2.Excellent communication skills ... Study tours - Organize and lead an annual international food study tour for youth. ... Human Resources Generalist (Recruitment) Job ...
www.careerjet.ca/hr-intern-jobs.html - Cached
http://www.nea.org/home/30007.htm
The Division is responsible for research and policy development related to international education. ... student exchanges, study tours and official delegations.
This study tour is one of many initiatives providing resources to ... NEA and the NEA Foundation have confidence in the work of Heifer
Why are NEA and the NEA Foundation supporting this study tour?
Both the NEA and the NEA Foundation believe in equipping our members to address global education in the nation’s classrooms. This study tour is one of many initiatives providing resources to members so they are able fulfill the NEA mission of preparing every student to “succeed in a diverse and interdependent world.”
Who can apply?
This study tour is open to NEA members who work in a K-12 setting. This can include teachers, ESPs, and others employees, regardless of subject area or grade level. NEA seeks a diverse delegation, based on the factors of geographic region, gender, race/ethnicity, and job.
Rengeteg példa van rá a neten:
http://www.er.undp.org/governance/docs/PROJECT DOCUMENT IMMI...
Study tour to expose managers and senior staff to new technological ... major components of the project will be conducting IT and work related staff training ... service sector and physical infrastructure and its human resources base was left .... responsible for achieving the results expected from the project, ...
Itt éppen egy munkahirdetésben szerepel:
“This position is located in the Human Resources Management of the Programme”…”File and examine carefully all the requests for study tours, workshops,”:
Vacancy: Administrative Assistant, New York
Mar 9, 2011 – Job Opening number ... This position is located in the Human Resources Management of the Programme ... Draft letters of agreement on tuition and related costs. ... File and examine carefully all the requests for study tours, workshops, ... PLANNING AND ORGANIZING: - Develops clear goals that are ...
unjobs.org/vacancies/1299713196458 - Cached
Itt egy európai hivatkozás is:
Human Resources Development for a modernized Georgian Health Care system April 2003–Dec. ... Services provided. Technical assistance, lectures and study tours ... The work included desktop research, information gathering, field visits ... Provided an assessment of the risks and opportunities related to the project. ...
www.swedishhealthcare.se/Filer/documents/ref.doc
hr intern jobs in Canada | careerjet.ca
degree in Marketing, Communications, HR or related program. 2.Excellent communication skills ... Study tours - Organize and lead an annual international food study tour for youth. ... Human Resources Generalist (Recruitment) Job ...
www.careerjet.ca/hr-intern-jobs.html - Cached
http://www.nea.org/home/30007.htm
The Division is responsible for research and policy development related to international education. ... student exchanges, study tours and official delegations.
This study tour is one of many initiatives providing resources to ... NEA and the NEA Foundation have confidence in the work of Heifer
Why are NEA and the NEA Foundation supporting this study tour?
Both the NEA and the NEA Foundation believe in equipping our members to address global education in the nation’s classrooms. This study tour is one of many initiatives providing resources to members so they are able fulfill the NEA mission of preparing every student to “succeed in a diverse and interdependent world.”
Who can apply?
This study tour is open to NEA members who work in a K-12 setting. This can include teachers, ESPs, and others employees, regardless of subject area or grade level. NEA seeks a diverse delegation, based on the factors of geographic region, gender, race/ethnicity, and job.
Note from asker:
Igen, köszönöm. |
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: :)
2 days 4 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem mindkét válasz megfelelő, attól függően, hogy egy helyet vagy többet látogat meg az illető."
+1
7 mins
study visit
Számomra kicsit döcögős kifejezésnek tűnik, de ezt dobta a gép.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0283:FIN:HU:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0283:FIN:EN:HTML
Note from asker:
Köszönöm. Valóban: "A study visit is a short stay of three to five days in a host country for a group of 10 to 15 European education and vocational training specialists and decision-makers. A study visit includes presentations and on-site visits to ministries, educational and training institutions, training sites, etc. The visits provide a forum for discussion, exchange and learning on themes of common interest and on European and national priorities. " |
Discussion
http://students.som.yale.edu/sigs/china/studytrip.html
study tour
http://www.efcollegestudytours.com/
study visit
http://studyvisits.cedefop.europa.eu/index.asp?cid=2&artid=6...