Jun 27, 2011 17:11
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Gabriel R (X)
heated neat
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | calentado puro |
Rachel Freeman
|
Change log
Jan 27, 2012 17:00: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "A mixture of 4-aminofenol (2 g, 18.33 mmol) and 2-cloro-5-metilpiridina (2.57 g, 20.16 mmol) was heated neat at 180°C in 2 h. Muchas gracias!!" to "Muchas gracias!!"
Proposed translations
-1
21 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
calentado puro
Según el OED: neat: not diluted or mixed with anything else. Es decir puro. También en el texto adjuntado se ve que "neat" es un sinónimo por puro. Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se puede hablar de "puro" cuando se trata de una mezcla de dos sustancias. Saludos cordiales.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Discussion
11 Nov 2000 – (KudoZ) English to Spanish translation of neat oils: aceites puros, sin mezclas [Science].
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Science - Cached