Jun 27, 2011 11:30
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausschluß (einer KHK)
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Hallo,
ich übersetze gerade einen Arztbefund.
Der Titel ist: "dilatative Kardiomyopathie bei 200x erfolgten invasivem Ausschuss einer KHK".
Das Wort "Ausschluß" macht mir Probleme:
Ich nehme an, dass die koronaren Herzkrankheit in dem Jahr behandelt wurde. Aber wie kann ich das auf italienisch richtig übersetzen: eliminazione di CHD?
ich übersetze gerade einen Arztbefund.
Der Titel ist: "dilatative Kardiomyopathie bei 200x erfolgten invasivem Ausschuss einer KHK".
Das Wort "Ausschluß" macht mir Probleme:
Ich nehme an, dass die koronaren Herzkrankheit in dem Jahr behandelt wurde. Aber wie kann ich das auf italienisch richtig übersetzen: eliminazione di CHD?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | esclusione |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | esclusione diagnostica di CHD (cardiopatia) mediante coronarografia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | esclusione |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
7 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
esclusione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
esclusione
secondo me vuol dire questo, cioè un esame diagnostico fatto in passato che in questo caso ha escuso la presenza di una patologia coronarica.
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
esclusione diagnostica di CHD (cardiopatia) mediante coronarografia
Errata corrige: avevo letto erroneamente la domanda
-----------
- Ausschluß = esclusione diiagnostica
- coronarografia = indagine diagnostica di tipo invasivo
- invasivem Ausschuss einer KHK = esclusione diagnostica di cardiopatia mediante coronarografia
--------------
Lo gnatologo deve tradurre questo sospetto in una ***conferma diagnostica*** o in una ***esclusione diagnostica***.
http://www.medicitalia.it/sergioformentelli/news/439/Lo-gnat...
1) LA CORONAROGRAFIA
E' ***un'indagine diagnostica di tipo invasivo*** che consente di visualizzare direttamente le arterie coronarie le quali portano sangue al muscolo cardiaco. L’esame viene eseguito in anestesia locale e consiste nella opacizzazione delle coronarie mediante l’infusione al loro interno, di mezzo di contrasto.
http://gennarinoborrello.jimdo.com/chi-è-a-rischio-di-cardio...
-----------
- Ausschluß = esclusione diiagnostica
- coronarografia = indagine diagnostica di tipo invasivo
- invasivem Ausschuss einer KHK = esclusione diagnostica di cardiopatia mediante coronarografia
--------------
Lo gnatologo deve tradurre questo sospetto in una ***conferma diagnostica*** o in una ***esclusione diagnostica***.
http://www.medicitalia.it/sergioformentelli/news/439/Lo-gnat...
1) LA CORONAROGRAFIA
E' ***un'indagine diagnostica di tipo invasivo*** che consente di visualizzare direttamente le arterie coronarie le quali portano sangue al muscolo cardiaco. L’esame viene eseguito in anestesia locale e consiste nella opacizzazione delle coronarie mediante l’infusione al loro interno, di mezzo di contrasto.
http://gennarinoborrello.jimdo.com/chi-è-a-rischio-di-cardio...
Something went wrong...