This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2011 06:30
12 yrs ago
English term
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
beauty make-under
Homework / test
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
January is traditionally about the *beauty make-under*...
il testo continua poi con una serie di consigli su come migliorare il proprio trucco con vari prodotti di bellezza...
Grazie!
il testo continua poi con una serie di consigli su come migliorare il proprio trucco con vari prodotti di bellezza...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bellezza "sotto il trucco" |
EleoE
|
| 3 +2 | bellezza (al) naturale |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | trattamenti preparatori di bellezza |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
bellezza "sotto il trucco"
Non esiste un termine preciso in italiano equivalente a make-under ed ovviamente qui il termine sta in contrapposizione con il make-up.
Da quel che posso capire dal poco contesto, si dovrebbe trattare di idratazione e mantenimento della pelle.
Io lo tradurrei cosi', conserva il senso ed il tono informale.
Da quel che posso capire dal poco contesto, si dovrebbe trattare di idratazione e mantenimento della pelle.
Io lo tradurrei cosi', conserva il senso ed il tono informale.
Note from asker:
| http://d.repubblica.it/dmemory/2008/11/08/bellezza/neobeauty/226fai000226.html l'ho trovato in questo articolo, si parla di quel tipo di trucchi che danno l'effetto naturale, di non essere truccata... per quel poco che ne capisco :-) qua lo lascia in inglese |
+2
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
bellezza (al) naturale
un'idea...
magari si può anche dire "di base"
vedi qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Makeover
dove dice
A makeunder is based on the opposite principle - removing artificial enhancements to a person's appearance to give a more 'natural' look.
magari si può anche dire "di base"
vedi qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Makeover
dove dice
A makeunder is based on the opposite principle - removing artificial enhancements to a person's appearance to give a more 'natural' look.
+1
2 hrs
trattamenti preparatori di bellezza
secondo me il senso è di curare e preparare la pelle concedendole una pausa
Trattamenti preparatori · Trattamenti riparatori · Trattamenti prottetivi ... e senza conservanti, ideali per il trattamento di bellezza quotidiano. ...
www.decleor.it/gamme-produit.php?id=24 -
Trattamenti preparatori · Trattamenti riparatori · Trattamenti prottetivi ... e senza conservanti, ideali per il trattamento di bellezza quotidiano. ...
www.decleor.it/gamme-produit.php?id=24 -
Discussion
dà consigli su come truccarsi e poi propone i prodotti di bellezza del sito web