Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drumbeat
Arabic translation:
الضجيج/الجلبة/الصخب/الشوشرة
English term
drumbeat
| Definition |
Fadoua Abida
|
Jun 30, 2011 13:11: Nasser Afify Created KOG entry
Proposed translations
الضجيج/الجلبة/الصخب/الشوشرة
The sound produced by beating a drum.
Vehement, persistent advocacy of a cause: "the drumbeat of criticism of the news media from the right" (Michael Pollan).
الضوضاء
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الجلبة
التوتر
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-25 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ضجيجا مدوبا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-25 04:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
usage:
.... الضجة التى أحدثتها البيانات المخيبة للآمال
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
لغط
http://ar.wikisource.org/wiki/لسان_العرب_:_لغط_-
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العبث
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خفقات مُدَوية / تدفقات مُدَوية
تدفقات مُدَوية من البيانات المخيبة للامال
نقرة على الطبل
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم14 ساعات (2011-06-26 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
اي العبث في الالكلام
Reference comments
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Definition
http://www.thefreedictionary.com/drumbeat
I am not sure how it goes with your context though...
Something went wrong...