pearling plant

Polish translation: polerownica

15:35 Jun 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mycie/ utrzymanie czystości w zakładzie
English term or phrase: pearling plant
'All brooms and hand brushes used to clean in the pearling plant shall be made of material other than wood, shall have nylon bristles, which should, ideally, be coloured to enable detection of detached bristles, shall be kept clean and in good condition and, when not in use, shall be hung up with bristles facing downwards, to aid drying'.
Kurcze, nie wiem co za pearling plant?? Cały akapit o gąbkach, szczotkach i miotłach. W Googlach mi wyszła roślinka akwariowa.... Jaki macie pomysł?
roster
Poland
Local time: 22:26
Polish translation:polerownica
Explanation:
instalacja do ...

http://tinyurl.com/6bkfzrx na str. 31. wraz z rysunkami

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2011-06-25 07:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Siedzę trochę w tym i jakoś mi się przewijało toto, ale tylko w związku z ryżem i stąd mała pewność
Selected response from:

bartek
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2polerownica
bartek
Summary of reference entries provided
pearling za WNT
Michal Glowacki

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polerownica


Explanation:
instalacja do ...

http://tinyurl.com/6bkfzrx na str. 31. wraz z rysunkami

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2011-06-25 07:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Siedzę trochę w tym i jakoś mi się przewijało toto, ale tylko w związku z ryżem i stąd mała pewność

bartek
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 368
Notes to answerer
Asker: no i masz rację, a ja to tylko znałam jako "malt cleaning'

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: pearling za WNT

Reference information:
Pearling: spoż. polerowanie (ziarna)
Pearling mill: spoż. krupiarka

Nie wiem, czy to pomocne, ale może tak. Ze słownika Naukowo-Technicznego WNT.

Michal Glowacki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: dzięki, wskazałeś dobry kierunek

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search