This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2011 10:27
12 yrs ago
Japanese term
Hong Kong
I ll make people see what you mean
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, Russian to Japanese, English to Russian, and 3 more.
大額
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
export
Hello! Please help with finding good English equivalent. I know that the term is used to describe taxation of goods above 201,000 JPY in price, but I dont know what would be the conventional way of putting this into English. There is no context, just the export permit is marked with this word. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | Large sum; large bill; high tax |
MariyaN (X)
|
| 1 +1 | great amout; (or) a lot to spending as tax |
nekonote
|
References
| Fedex |
Tatsuo Detake
|
Proposed translations
+1
3 hrs
great amout; (or) a lot to spending as tax
I cannot tell anything if you've got any ather souce ta all...honestly.
However, gurssing from from the sentences you provoded, it made me think just "a lot of amout of money as tax" (anyone) charge you.
It's just a suggestion, but if i can help you better, please provide as much info as you can.
I hope I can be your held ;)
xxx
Nekonote
However, gurssing from from the sentences you provoded, it made me think just "a lot of amout of money as tax" (anyone) charge you.
It's just a suggestion, but if i can help you better, please provide as much info as you can.
I hope I can be your held ;)
xxx
Nekonote
14 hrs
Large sum; large bill; high tax
Might mean something like this. I understand you understand it; it's just that, being unable to find an exact term, I thought that at least offering some sort of general but still understandable answer might help.
In my opinion, it can mean that the item hold by the customs is of high value; or it can mean that the tax charged on that particular item is high. May be you can figure it out of other documents that you have - like the export permit that you've mentioned?
In my opinion, it can mean that the item hold by the customs is of high value; or it can mean that the tax charged on that particular item is high. May be you can figure it out of other documents that you have - like the export permit that you've mentioned?
Reference comments
44 mins
Tatsuo Detake
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
For successful business transaction
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Reference:
Fedex
High Value Declaration is available if the CIF value is more than 201000 yen.
http://fedex.com/us/international/irc/profiles/irc_jp_profil...
http://fedex.com/us/international/irc/profiles/irc_jp_profil...
Note from asker:
| Thank you so very much! |
Discussion
There is a conventional way of translating the term. It is "high value declaration", as it describes how customs chose to classify declaration/application for export permit. I ve learnt it from the reference Mr.Detake posted here. His answer was the most helpful, but he refused to take points for it. So I just express my special thanks to Mr. Detake here. Many thanks to others, who tried to help, too. However I have to close the question without giving points to anybody. Sorry.