Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strapped fastening
Italian translation:
chiusura a velcro/strappo
Added to glossary by
martini
Jun 22, 2011 09:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Travel, Fashion and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
strapped fastening
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di una camicia:
full length sleeves with fitted cuffs and strapped fastenings
Non capisco cosa si intende per strapped fastenings, dalla foto sembra una camicia normale con polsini a un bottone e un bottone più in alto, sulla manica.
Grazie!
full length sleeves with fitted cuffs and strapped fastenings
Non capisco cosa si intende per strapped fastenings, dalla foto sembra una camicia normale con polsini a un bottone e un bottone più in alto, sulla manica.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiusura a velcro |
martini
|
| 3 | chiusura con laccetti |
matira
|
| 3 | Chiusura a strappo |
Giovanna Massari
|
| 2 | allacciatura a metà polsino |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jun 29, 2011 08:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
chiusura a velcro
potrebbe essere?
le immagini danno questo risultato
ma è solo una proposta
le immagini danno questo risultato
ma è solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
allacciatura a metà polsino
Forse qualcosa così ? Visto che parli di un bottone più in alto?
26 mins
chiusura con laccetti
Io credo che sia un tipo di camicia del genere..
http://www.confrontaprezzi.net/frameset.php?db=abbigliamento...
http://www.confrontaprezzi.net/frameset.php?db=abbigliamento...
3 hrs
Giovanna Massari
Native in Italian
Works in field
20+ years in translation world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Chiusura a strappo
Potrebbe essere che il bottone a cui fai riferimento non riguardi "strapped fastening", che forse si riferisce al polsino. Quindi la chiusura a strappo (Velcro è il nome della marca che l'ha inventato, non sempre le aziende gradiscono l'uso del termine) chiude il polsino e il bottone in alto serve a bloccare il laccetto che rimbocca la manica. Se invece dalla foto vedi che anche il polsino è chiuso da un bottone, allora confesso di non sapere come spiegare questo "strapped fastening".
Discussion
O forse è solo un polsino con bottone in basso e uno più in alto (dieci cm più in su sul polsino) che spesso hanno le camicie??