Italian to Russian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber многопильный круглопильный станок

Не могу подобрать точный термин к итальянскому frangiata. Речь идет о защитных ограждениях и предохранительных устройствах многопильного станка. Контекст следующий:

La luce di uscita del pezzoè chiusa con una cortina frangiata in materiale plastico di grosso spessore a protezione di eventuali fuoriuscite di schegge durante la sezionatura del pezzo.

По рисунку похоже на небольшую надрезанную полиэтиленовую шторку (завесу).
Пояснение: напр., если взять лист бумаги, надрезав его несколько раз с одной стороны, эта сторона получится frangiata (например, у объявлений одна сторона, с надрезанными полосками, на которых написан телефон, является frangiata, но в этом случае я бы назвала ее "с отрывными полосками")... Словарь, кроме как "с бахромой", ничего путного не выдает.
Буду благодарна за любые варианты.