This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Dutch translation: interventieschakelaar/derogatieschakelaar (B)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interrupteur de dérogation
Dutch translation:interventieschakelaar/derogatieschakelaar (B)
Entered by: Gretel Schoukens

15:00 Jun 21, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: interrupteur de dérogation
Het gaat om de beschrijving van een schemerschakelaar:
Ensemble composé d'un interrupteur crépusculaire, d'un interrupteur horaire, d'un contacteur et d’un ***interrupteur de dérogation*** avec témoin lumineux.

Op deze website (http://www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2007040538) vind ik in het Engels 'pit override device'.

Iemand een idee om wat voor schakelaar het hier kan gaan? Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 12:56
interventieschakelaar
Explanation:
"Tijdschakelaars en tijdmanagementsprogramma's
In scholen wordt gewerkt met een vast lesrooster. Om te vermijden dat het licht op het einde van de schooldag of bij het verlaten van het lokaal niet wordt gedoofd, is het interessant om het licht automatisch te laten doven met tijdschakelaars of tijdmanagementsprogramma's.

werking - het commandosysteem:
- dooft het licht in het volledige gebouw, of per zone;
- programmeert ook middagpauzes.

een derogatieschakelaar
- zorgt ervoor dat licht buiten de normale lesuren mogelijk is;
- dooft nadien het licht."

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WEFAwpFk-5MJ:www.s...

De regel is hetgeen door middel van een tijdschakeling automatisch is ingesteld. De 'derogatie' of afwijking van deze regel is mogelijk dankzij een schakelaar die in België wel wordt aangeduid als een 'derogatieschakelaar', in Nederland, zo lijkt het, misschien eerder als 'interventieschakelaar'.








Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:56
Grading comment
Derogatieschakelaar... Soms wil ik het te ver zoeken. Het gaat om een tekst voor België, dus ik gebruik deze term. Bedankt voor de hulp en de verhelderende uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interventieschakelaar
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
NL-BE: Derogatieschakelaar
Roy vd Heijden

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interventieschakelaar


Explanation:
"Tijdschakelaars en tijdmanagementsprogramma's
In scholen wordt gewerkt met een vast lesrooster. Om te vermijden dat het licht op het einde van de schooldag of bij het verlaten van het lokaal niet wordt gedoofd, is het interessant om het licht automatisch te laten doven met tijdschakelaars of tijdmanagementsprogramma's.

werking - het commandosysteem:
- dooft het licht in het volledige gebouw, of per zone;
- programmeert ook middagpauzes.

een derogatieschakelaar
- zorgt ervoor dat licht buiten de normale lesuren mogelijk is;
- dooft nadien het licht."

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WEFAwpFk-5MJ:www.s...

De regel is hetgeen door middel van een tijdschakeling automatisch is ingesteld. De 'derogatie' of afwijking van deze regel is mogelijk dankzij een schakelaar die in België wel wordt aangeduid als een 'derogatieschakelaar', in Nederland, zo lijkt het, misschien eerder als 'interventieschakelaar'.










Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 86
Grading comment
Derogatieschakelaar... Soms wil ik het te ver zoeken. Het gaat om een tekst voor België, dus ik gebruik deze term. Bedankt voor de hulp en de verhelderende uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: NL-BE: Derogatieschakelaar

Reference information:
Voorbeeld:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e2kcrU6AzR4J:www.x...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:W8Euqm7MmaUJ:www.x...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search