Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-contoured
German translation:
neu gestaltet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2011 14:21
12 yrs ago
English term
re-contoured
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
skiing
ski world championships:
The competitions will be held on re-contoured courses, such as the Direttissima of Monte Pratello for the speed events, and the “Lupo” in Aremogna, for the technical events.
The competitions will be held on re-contoured courses, such as the Direttissima of Monte Pratello for the speed events, and the “Lupo” in Aremogna, for the technical events.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | neu gestaltet |
Wendy Streitparth
|
| 3 | neu aufbereitet/angelegt |
Sabine Wulf
|
| 3 | mit neuer Streckenführung |
DERDOKTOR
|
| 3 | neu trassiert |
Coqueiro
|
| 3 -1 | Umgeleitet |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
13 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
neu gestaltet
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, genau das hatte ich mir auch überlegt."
-1
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Umgeleitet
Südamerika: Lufthansa-Flug wegen Vulkanasche umgeleitet - SPIEGEL ... - [ Translate this page ]
7. Juni 2011 ... Der Vulkan Puyehu in den chilenischen Anden spuckt seine Asche zurzeit bis nach Argentinien. Daher mussten alle größeren Airlines ihre Flüge ...
7. Juni 2011 ... Der Vulkan Puyehu in den chilenischen Anden spuckt seine Asche zurzeit bis nach Argentinien. Daher mussten alle größeren Airlines ihre Flüge ...
9 mins
neu aufbereitet/angelegt
This hill has been re-contoured and revitalized under the aegis of a newly formed Harris Hill Ski Jump Inc. To this day, Fred Harris's legacy endures. ...
brattleborooutingclub.org/history/fred-harris/
18 Jan 2010 ... Soldier Mountain locals look forward to the ski area opening Jan. 28. ... The resort, which has sufficient snow to open, re-contoured the ...
www.onthesnow.com/.../soldier-mountain-re-opens-after-fire-... -
whistler blackcomb ski and snowboard review of the resort's skiing and ... The Nintendo Superpipe was widened and re-contoured giving even smoother walls ...
www.powdertravel.com/ski_whistler_blackcomb.htm
brattleborooutingclub.org/history/fred-harris/
18 Jan 2010 ... Soldier Mountain locals look forward to the ski area opening Jan. 28. ... The resort, which has sufficient snow to open, re-contoured the ...
www.onthesnow.com/.../soldier-mountain-re-opens-after-fire-... -
whistler blackcomb ski and snowboard review of the resort's skiing and ... The Nintendo Superpipe was widened and re-contoured giving even smoother walls ...
www.powdertravel.com/ski_whistler_blackcomb.htm
13 mins
mit neuer Streckenführung
wäre mein Vorschlag.
48 mins
Something went wrong...