Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Y2K computer bug
Spanish translation:
el efecto 2000
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 17:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2011 20:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Susie Miles (X)
the Y2K computer bug
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Climate Change
Some strident voices are even dismissing climate change as a hoax on a par with
the Y2K computer bug.
Algunas voces estridentes están incluso descartando el Cambio Climático como una broma de mal gusto comparable al virus Y2K de computadora.
Mi traducción sobre el virus Y2K suena bien??
Gracias!
the Y2K computer bug.
Algunas voces estridentes están incluso descartando el Cambio Climático como una broma de mal gusto comparable al virus Y2K de computadora.
Mi traducción sobre el virus Y2K suena bien??
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el efecto 2000 |
Miguel Martin
|
| 4 +2 | la supuesta falla masiva de computadoras del año 2000 |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 +2 | el problema informático Y2K. |
eski
|
| 5 | el problema del año 2000 |
Tamara Varela
|
References
| "Y2K" |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+2
25 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el efecto 2000
Otra opción, aunuqe yo no sé por qué me suena que se llamaba también el virus del año 2000 y eso que el efecto no era un virus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
la supuesta falla masiva de computadoras del año 2000
o también "la supuesta falla masiva de computadoras del Y2K"
Es una opción que se me ocurre. Porque no era un virus el problema, era una falla de la manera en que estaban diseñados los sistemas (supuestamente)
Saludos!
Es una opción que se me ocurre. Porque no era un virus el problema, era una falla de la manera en que estaban diseñados los sistemas (supuestamente)
Saludos!
Example sentence:
No puedo olvidar la paranoia mundial por la supuesta falla masiva de computadoras en el año 2000.
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
1 hr
|
|
Gracias Lourdes!
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 1 hr
|
|
Gracias Walter!
|
17 mins
Tamara Varela
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
+2
4 mins
el problema informático Y2K.
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-19 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
El problema del año 2000, también conocido como efecto 2000, error del milenio, problema informático del año 2000 (PIA2000) o Y2K, es un bug o error de ...
es.wikipedia.org/wiki/Problema_del_año_2000 - Cached - Similar
Y2K Probablemente el bug informatico mas conocido. - [ Translate this page ]
8 Dic 2010 ... El problema del año 2000, también conocido como efecto 2000, error del milenio, problema informático del año 2000 (PIA2000) o Y2K, es un bug ...
www.3djuegos.com/.../y2k-probablemente-el-bug-informatico-m... - Cached
[PDF] SE ACERCA EL U MOMENTO DEL Y2K - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El problema informático del milenio del año 2000 (Y2K), como se denomina popularmente al error de programación, plantea un reto de nuevo tipo a la coope- ...
www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/.../4121008081...
[PDF] EL OIEA Y EL Y2K - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
EL PROBLEMA INFORMÁTICO DEL Y2K. •. Achieving Year 2000 Readiness: Basic ...
www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/.../4121008151...
Show more results from iaea.org
[PDF] 10/6/99 ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL INFORME DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Jun 1999 ... INFORME DE SITUACIÓN SOBRE EL PROBLEMA INFORMÁTICO DEL CAMBIO. DE FECHA EN EL AÑO 2000 (Y2K) EN LA AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL ...
www.un.org/spanish/a2k/unicao.pdf - Similar
Y2K is Coming! - Grand Theft Auto Encyclopedia - GTA wiki - [ Translate this page ]
El anuncio es una parodia al problema informático Y2K anunciado para fin del año 1999 y principio del 2000 donde las computadoras tendrían errores puesto ...
es.gta.wikia.com/wiki/Y2K_is_Coming! - Cached
Poca preparación para enfrentar el Y2K - PA-DIGITAL.com.pa [PANAMA ... - [ Translate this page ]
Una encuesta del Banco Mundial sobre la preparación para el Y2K, .... "Debido al poco tiempo que queda, a la magnitud del problema informático del año 2000 ...
www.padigital.com.pa/periodico/buscador/resultado.php?... - Cached
y2k traducción | Diccionario Inglés-Español | Reverso - [ Translate this page ]
Y2K compliant a compatible con el año 2000. Y2K problem n efecto 2000 m. y2k bug n problema del año 2000 m. Traducción diccionario informático Ingles - ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/y2k - Cached
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-19 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro ser de ayuda; Susie;
Saludos desde Acapulco.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-19 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
El problema del año 2000, también conocido como efecto 2000, error del milenio, problema informático del año 2000 (PIA2000) o Y2K, es un bug o error de ...
es.wikipedia.org/wiki/Problema_del_año_2000 - Cached - Similar
Y2K Probablemente el bug informatico mas conocido. - [ Translate this page ]
8 Dic 2010 ... El problema del año 2000, también conocido como efecto 2000, error del milenio, problema informático del año 2000 (PIA2000) o Y2K, es un bug ...
www.3djuegos.com/.../y2k-probablemente-el-bug-informatico-m... - Cached
[PDF] SE ACERCA EL U MOMENTO DEL Y2K - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El problema informático del milenio del año 2000 (Y2K), como se denomina popularmente al error de programación, plantea un reto de nuevo tipo a la coope- ...
www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/.../4121008081...
[PDF] EL OIEA Y EL Y2K - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
EL PROBLEMA INFORMÁTICO DEL Y2K. •. Achieving Year 2000 Readiness: Basic ...
www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/.../4121008151...
Show more results from iaea.org
[PDF] 10/6/99 ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL INFORME DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Jun 1999 ... INFORME DE SITUACIÓN SOBRE EL PROBLEMA INFORMÁTICO DEL CAMBIO. DE FECHA EN EL AÑO 2000 (Y2K) EN LA AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL ...
www.un.org/spanish/a2k/unicao.pdf - Similar
Y2K is Coming! - Grand Theft Auto Encyclopedia - GTA wiki - [ Translate this page ]
El anuncio es una parodia al problema informático Y2K anunciado para fin del año 1999 y principio del 2000 donde las computadoras tendrían errores puesto ...
es.gta.wikia.com/wiki/Y2K_is_Coming! - Cached
Poca preparación para enfrentar el Y2K - PA-DIGITAL.com.pa [PANAMA ... - [ Translate this page ]
Una encuesta del Banco Mundial sobre la preparación para el Y2K, .... "Debido al poco tiempo que queda, a la magnitud del problema informático del año 2000 ...
www.padigital.com.pa/periodico/buscador/resultado.php?... - Cached
y2k traducción | Diccionario Inglés-Español | Reverso - [ Translate this page ]
Y2K compliant a compatible con el año 2000. Y2K problem n efecto 2000 m. y2k bug n problema del año 2000 m. Traducción diccionario informático Ingles - ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/y2k - Cached
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-19 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro ser de ayuda; Susie;
Saludos desde Acapulco.
eski :))
Note from asker:
| Eski, genial! gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: la clave está en la palabra "informática". Creo que tu solución es la idónea, aunque yo le pondría "del año 2000", en lugar de Y2K,o dejaría esto último entre paréntesis.
17 mins
|
|
Gracias & happy weekend, Luis; eski :))
|
|
| agree |
Christine Walsh
: De acuerdo contigo y también con Luis. Saludos
6 hrs
|
|
Thanks Chris: Saludos from a very rainy Aca. eski :))
|
|
| neutral |
Walter Landesman
: coincido con Luis. Y2K es en inglés.
2 days 23 hrs
|
|
Thanks for your comment & saludos, Walter. eski :))
|
Reference comments
23 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Reference:
"Y2K"
Hay muchas formas de expresarlo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Problema_del_año_2000
http://en.wikipedia.org/wiki/Year_2000_problem
http://es.wikipedia.org/wiki/Problema_del_año_2000
http://en.wikipedia.org/wiki/Year_2000_problem
Discussion
1) How programs will behave when the last two digits of the year change from 99 to 00 (will they think it is 1900 instead of 2000).
2) Was the 29 Feb. topic programmed correctly for the year 2000 - because 29 Feb. is in every year that divides evenly by 4 - but it is not if it divides evenly by 100 - but it is again if it divides evenly by 400 (2000 divides evenly by all 3 numbers)