Schtroumpf Jun 20, 2011:

Nur zur Information @ Werner:
In Frankreich bezeichnet man die "Kollegen" im akademischen Bereich stets als confrères et consœurs, nicht als "collègue". Das ist hier einfach so üblich, z.B. unter Juristen und allen möglichen Freiberuflern, und übrigens auch unter Übersetzern.
S. auch die gängige Kurzformel unter E-Mails:
"[Bien] confraternellement".

Werner Walther Jun 20, 2011:

@Bettina Dann sieht dieser Arzt wohl auf Grund des hippokratischen Eides usw. seine Kollegen wohl wirklich nicht nur als Kollegen, sondern sehr emotional als "confrères". Das wäre meine Erklärung dafür. Viele Grüße, W.

Dr. Bettina Meissner (asker) Jun 20, 2011:

@Werner Interessanter Gedanke! Allerdings geht es um ein Infoschreiben, das ja dann vom Prüfarzt an zahlreiche andere Ärzte versandt wird. Eine engere Verbindung (Netzwerk etc.) schliesse ich damit eher aus. Ich glaube, die Franzosen formulieren einfach gerne sehr blumig und emotional....fehlt noch "Grosses Bises" am Schluss :-)

Werner Walther Jun 19, 2011:

Schon mal daran gedacht ... ... dass diese beide Herren vielleicht einem Netzwerk von 'Old Boys' angehören könnten (z.B. Netzwerke wie Studentenverbindungen, oder auch Netzwerke besonders erfolgreicher Personen, oder religiös orientierter Verbindungen, oder im gleichen Internat waren).

Ich bin der Ansicht, dass sie eine Verbindung haben, die hier nicht offen gelegt wird, niemand würde meiner Ansicht nach einen vorher Unbekannten derart grüßen.

Aber die Übersetzung ist völlig o.k., man will ja in deren Verhältnisse nicht eindringen.