Jun 18, 2011 14:35
12 yrs ago
English term
apparel
Non-PRO
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing / Shop by category / Apparel / Products
Ik heb moeite twee veschillende vertalingen te vinden voor 'clothing' en 'apparel'
het gaat om een 'sitemap'
Alvast bedankt!
Ik heb moeite twee veschillende vertalingen te vinden voor 'clothing' en 'apparel'
het gaat om een 'sitemap'
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 | confectie/confectiekleding/confectiemode | Akke Wagenaar |
4 | damesmode / kleding | Mirjam van Splunder |
Proposed translations
19 hrs
Selected
confectie/confectiekleding/confectiemode
De verschillende begrippen worden op deze URL goed uitgelegd. Eén van de betekenissen is confectiemode. Apparel in motor- en sportkledingbranche slaat op de specifieke uitrusting die motorrijder (motorjack, handschoenen, laarzen) of bijv. wielrenner (shirt, broek) draagt, maar ook 'wedding apparel' of werkkleding voor een specifiek beroep.
Het betekent dus ofwel confectiekleding, ofwel specifieke uitrustingen. Dit zul je uit de context moeten proberen te halen, hoewel die summier is. Heb je een URL van de website? Daarop kun je misschien de producten zien.
Het betekent dus ofwel confectiekleding, ofwel specifieke uitrustingen. Dit zul je uit de context moeten proberen te halen, hoewel die summier is. Heb je een URL van de website? Daarop kun je misschien de producten zien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in dit geval past 'confectiekleding' prima."
6 hrs
English term (edited):
clothing / apparel
damesmode / kleding
Bij webwinkels zie je vaak een kopje 'damesmode' (of herenmode, kindermode) en daarna een kopje 'kleding'. Misschien kun je dat hier ook zo doen.
Discussion
Clothing / Shop by category / Apparel / Products
kindermode / winkelen per categorie/kleding/artikelen
Nu ik het zo opschrijf staat het volgens mij zò op de site:
-kindermode en daarna de keuze uit winkelen op categorie/soort kleding/artikel!
'kledij' heeft iets meer de connotaties van 'apparel', het verwijst iets meer naar het 'aankledingsaspect', iets meer dan kleding
daarnaast vond ik in van Dale
kledij
attire
clothing, clothes, garb,
AmE: apparel