Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass to rubber transition.
Spanish translation:
transición vítrea
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jun 17, 2011 19:35
12 yrs ago
English term
Gabriel R (X)
glass to rubber transition.
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Muchas gracias por su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | transición vítrea |
M. C. Filgueira
|
| 4 | transición de vidrio a caucho |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 15, 2011 18:41: M. C. Filgueira Created KOG entry
Jan 27, 2012 17:04: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Tg is determined by noting the change in the specific heat of a polymer at the glass to rubber transition. Muchas gracias por su ayuda!!" to "Muchas gracias por su ayuda!!"
Proposed translations
3 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
transición vítrea
Compará, por ejemplo, este texto en inglés:
http://web.missouri.edu/~kattik/katti/Links/CoursePage/Therm...
y este otro en castellano:
http://www.ehu.es/reviberpol/pdf/publicados/fidel.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 150 días (2011-11-15 18:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
http://web.missouri.edu/~kattik/katti/Links/CoursePage/Therm...
y este otro en castellano:
http://www.ehu.es/reviberpol/pdf/publicados/fidel.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 150 días (2011-11-15 18:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
transición de vidrio a caucho
http://patentados.com/patente/revestimiento-endoluminal/
El efecto de memoria de forma de los polímeros es una propiedad física mostrada óptimamente por los polímeros amorfos cuya temperatura de transición vítrea es marginalmente superior a la temperatura ambiente y cuya transición de vidrio a caucho es particularmente brusca.
El efecto de memoria de forma de los polímeros es una propiedad física mostrada óptimamente por los polímeros amorfos cuya temperatura de transición vítrea es marginalmente superior a la temperatura ambiente y cuya transición de vidrio a caucho es particularmente brusca.
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Aberle
: Google: Que sea vidrio, caucho o fibra viene determinado por la Tg (Temperatura de transición vítrea, que es la temperatura por debajo de la cual la libre rotación está impedida,nos indica que el polímero está en estado vítreo).
58 mins
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Ésta es una traducción literal. Esta transición, típica de los polímeros, se llama en castellano "transición vítra". Saludos.
2 hrs
|
Discussion
castellano, na.
(Del lat. Castellānus).
(...)
4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.
Fuera de determinados contextos políticos, me sorprende que el uso de un término u otro pueda ser motivo de discusión.