Jun 17, 2011 17:10
12 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
upplåta
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Leverantören far ej utan X skriftliga medgivande överlåta, upplåta eller pantsätta rättigheter eller skyldigheter enligt detta avtal.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | grant |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | assign |
TechLawDC
|
| 4 | lease |
Åsa Schoening
|
| 2 | transfer |
SafeTex
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
grant
In this context, I would translate upplåta as 'grant', and overlåta as 'assign'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
12 mins
assign
Means to transfer a right and/or rights and obligations, to another person or entity.
1 day 8 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
lease
Upplåta = ställa till förfogande, låta någon få använda, hyra ut
"Transfer" and "assign" are commonly both used in the sense of "överlåta" but "överlåta" is not synonymous with "upplåta" and I would therefore translate "...överlåta, upplåta eller pantsätta..." as "...assign, lease or pledge..." or as"...transfer, lease or pledge..." You should be able to find similar usage on Google with regards to various agreements governing specific rights and obligations.
See e.g. Sven Martinger, Juridikordbok:
"upplåta: let (lease)" (I would use lease for the US market)
"överlåta: transfer (convey, assign, alienate)"
"Transfer" and "assign" are commonly both used in the sense of "överlåta" but "överlåta" is not synonymous with "upplåta" and I would therefore translate "...överlåta, upplåta eller pantsätta..." as "...assign, lease or pledge..." or as"...transfer, lease or pledge..." You should be able to find similar usage on Google with regards to various agreements governing specific rights and obligations.
See e.g. Sven Martinger, Juridikordbok:
"upplåta: let (lease)" (I would use lease for the US market)
"överlåta: transfer (convey, assign, alienate)"
1 day 13 hrs
Something went wrong...