Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Füllgut-Prüfvorschrift
German translation:
material de relleno - especificación de ensayo
Added to glossary by
Walter Blass
Jun 15, 2011 22:29
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Füllgut-Prüfvorschrift
Spanish to German
Other
Cosmetics, Beauty
Fuss- und Schuhdeos
Hallo,
das ist die Überschrift über die Prüfungen, denen diese Fuss- und Schuhdeos unterzogen werden.
Bei **Prüfvorschrift** könnte "norma de ensayo" passen, aber ich finde keine Übersetzung für **Füllgut**.
Vielen Dank im Voraus!!
das ist die Überschrift über die Prüfungen, denen diese Fuss- und Schuhdeos unterzogen werden.
Bei **Prüfvorschrift** könnte "norma de ensayo" passen, aber ich finde keine Übersetzung für **Füllgut**.
Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 3 | material de relleno - especificación de ensayo |
Walter Blass
|
Change log
Jun 20, 2011 14:05: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
material de relleno - especificación de ensayo
Angenommen, dass material de relleno= material del interior del envase= das was in die Verpackung ist oder kommt.
Note from asker:
| Danke, Walter, das passt hier! Liebe Grüsse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!"
Discussion