Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension sets
Bulgarian translation:
набори от приставки
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 15, 2011 16:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
extension sets
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Medical Supplies
60 ml Catheter Tip Syringe
For venting, priming and flushing your extension sets.
For venting, priming and flushing your extension sets.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | набори от приставки | kolio5 |
5 | комплекти/набори удължители | Fidexim (X) |
Change log
Jun 20, 2011 21:35: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
набори от приставки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 18:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
extenion е много безотговорна дума :) може да е нещо за удължаване, а може да нещо, което се добавя с цел придаване на нова функционалностл Затова предложих приставка - също толкова безотговорен чисто български термин.
Note from asker:
Благодаря! |
Peer comment(s):
agree |
Ivan Klyunchev
: Може би са просто удължители. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&authu...
33 mins
|
agree |
Andrei Vrabtchev
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря"
57 mins
комплекти/набори удължители
различните удължителни тръбички, използвани при вливания и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-15 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че колегата Клюнчев вече е посочил правилния термин.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-15 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че колегата Клюнчев вече е посочил правилния термин.
Reference:
http://www.smiths-medical.com/upload/products/product_relateddocs/193501-Solis-Accessories2.pdf
Discussion
Допълващи или разширяващи ми изглеждат подходящи
Тези тръбички с различни накрайници се свързват като удължители към основната "тръба" (сонда), особено ако е тип "копче", и при хранене чрез помпа или гравитационно (кутия с храна, окачена като система). Ето още по темата "парентерално хранене":
http://www.hapche.bg/sites/default/files/konsensusi/Parenter...
По принцип тукашните лекари за жалост относително рядко използват подобни системи, както установих по повод заболяване на близък роднина, когато се наложи сама да търся информация и доставка на подобни изделия от чужбина.