Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation
Turkish translation:
sınamalı öğrenci
Added to glossary by
Erkan Dogan
Jun 14, 2011 20:31
12 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
probation
English to Turkish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical School
"Was this individual ever placed on probation" şeklinde geçiyor. Söz konusu okul tıp fakültesi. Probation ne anlamda kullanılmış biraz aklım karıştı.
Takip eden sorular, "Was this individual ever disciplined or under investigation?" şeklinde. Sanıyorum "ceza teclinden" bahsediyor, çünkü soruların sorulduğu kurum üniversite, herhangi bir adli kurum değil. Teşekkürler şimdiden.
Takip eden sorular, "Was this individual ever disciplined or under investigation?" şeklinde. Sanıyorum "ceza teclinden" bahsediyor, çünkü soruların sorulduğu kurum üniversite, herhangi bir adli kurum değil. Teşekkürler şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | sınamalı öğrenci |
Berk Ozen
|
| 5 +1 | uzaklaştırılma cezası |
TheTranslator86
|
| 4 +1 | şartlı tahliye |
Eser Perkins
|
| 5 | Gözaltı/deneme |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
25 mins
English term (edited):
probation (on probation)
Selected
sınamalı öğrenci
Merhaba Erkan Bey,
Eğer ceza ile ilgili değilde, transkript içindeki öğrencinin not durumundan bahsediyorsa bir durumdan bahsediyorsa sınamalı öğrenci diye çevriliyor.
Boğaziçi Üniversitesi Yönetmeliğinden
Probation Status
Article 19: A student whose GPA is lower than 2.00 at the end of any semester, is "on probation." A student who is "on probation" is not allowed to carry extra credit hours. These students cannot be president, vice president or member of the board of administrators of any student club of BU.
Eğer ceza ile ilgili değilde, transkript içindeki öğrencinin not durumundan bahsediyorsa bir durumdan bahsediyorsa sınamalı öğrenci diye çevriliyor.
Boğaziçi Üniversitesi Yönetmeliğinden
Probation Status
Article 19: A student whose GPA is lower than 2.00 at the end of any semester, is "on probation." A student who is "on probation" is not allowed to carry extra credit hours. These students cannot be president, vice president or member of the board of administrators of any student club of BU.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yusuf Sahin
: http://www.medicine.mcgill.ca/ugme/academicpolicies/evalprom...
1 hr
|
|
Teşekkür ederim Yusuf Bey.
|
|
| agree |
Gül Kaya
: Bu bağlamda 'sınama' 'deneme' kastediliyor onun için Berk bey'in önerisi daha doğru herhalde
15 hrs
|
|
Teşekkürler Gül Hanım.
|
|
| agree |
M. Alper Kirtil
: sınamalı öğrenci- bir sonraki dönemde de başarısız olursa sınıfta kalır veya atılır
2 days 13 hrs
|
|
Teşekkür ederim, sağolun...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
3 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
uzaklaştırılma cezası
imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-06-14 20:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
okuldan uzaklaştırıldı mı şeklinde aklıma geldi
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-06-14 20:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
okuldan uzaklaştırıldı mı şeklinde aklıma geldi
+1
14 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
şartlı tahliye
Ben şartlı tahliye ya da şartlı salıverme diye biliyorum, her ne kadar bu alanda guru sayılmasam da. :)
Peer comment(s):
| agree |
Nuri Razi
: Özellikle daha reşit yaşa gelmemiş bir olan bir suçlunun şartlı salıverilmesine deniyor
1 hr
|
45 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Gözaltı/deneme
Üniversitede ki anlamı bu. halde yaygın kullanımı " şartlı tahliye" diye biliyorm!
Discussion
Fusun