Jun 14, 2011 06:01
12 yrs ago
French term
données réutilisées pour construire l’affaire
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
right now, data related to the customer briefing is entered in a non-structure format - here is an improvement to the application:
Saisie de briefs clients structurés, paramétrés pour correspondre aux typologies produits concernées : données pouvant être réutilisées pour construire l’affaire, générer la consultation fournisseurs, etc
Saisie de briefs clients structurés, paramétrés pour correspondre aux typologies produits concernées : données pouvant être réutilisées pour construire l’affaire, générer la consultation fournisseurs, etc
Proposed translations
(English)
| 5 | data that can be reused to build the business/deal |
Akke Wagenaar
|
| 3 | data (that may be) used at a later time to reconstruct the case |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
5 hrs
Akke Wagenaar
Specializes in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
data that can be reused to build the business/deal
You would have to infer from the context whether business or deal is better. Affaire can mean case, business, deal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
data (that may be) used at a later time to reconstruct the case
They may be talking about key customer data that can be "réutilisées" at a later time to reconstruct the case (backup? Sync? Sharing?).
Something went wrong...