Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"que le estaban construyendo\" : ayuda con frase a alemán
German translation:
die in Ihrem Auftrag gebaut wurde
Added to glossary by
carmen05
Jun 13, 2011 20:00
12 yrs ago
Spanish term
"que le estaban construyendo" : ayuda con frase a alemán
Spanish to German
Other
Linguistics
Ayuda con frase
Hola a todos:
necesito ayuda para traducir esta frase a alemán, por favor. Creo que ya son muchas horas y me tranqué con esto.
Dice:
"La Sra. XX llegó al país en septiembre, esto es, antes que la vivienda que le estaban construyendo estuviera finalizada."
Muchas gracias.
Saludos.
Carmen
necesito ayuda para traducir esta frase a alemán, por favor. Creo que ya son muchas horas y me tranqué con esto.
Dice:
"La Sra. XX llegó al país en septiembre, esto es, antes que la vivienda que le estaban construyendo estuviera finalizada."
Muchas gracias.
Saludos.
Carmen
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | die in Ihrem Auftrag gebaut wurde |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+6
27 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die in Ihrem Auftrag gebaut wurde
---
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: oder für sie gebaut wurde
0 min
|
| agree |
Ines R.
30 mins
|
| agree |
Karlo Heppner
: "ihrem" klein geschrieben. Und da vivienda in diesem Fall wohl Haus bedeutet, "das" statt "die. :-)
1 hr
|
| agree |
Walter Blass
: OK. Die Wohnung= la vivienda
2 hrs
|
| agree |
Anna Kropp
: genau: "Frau XX kam im September ins Land, also bevor die Wohnung, die (das Haus, das) in ihrem Auftrag gebaut wurde, fertiggestellt war."
11 hrs
|
| agree |
Margret Izquierdo
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Erika y gracias a todos!
Carmen"
Discussion