Jun 13, 2011 12:54
12 yrs ago
Spanish term
tramitaciones burocrtáticas
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Как перевести « tramitaciones burocráticas y administrativas y de gestión» Контекст: «...facultarle para que queda delegar en los terceros las gestiones necesarias para la realización de las tramitaciones burocráticas y administrativas y de gestión necesarias...»
Proposed translations
+1
11 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
оформление документов и другие необходимые действия в государственных и других учреждениях
(tramitaciones burocráticas y administrativas y de gestión necesarias)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-06-13 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать "в органах государственной администрации и других учреждениях"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-06-13 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать "в органах государственной администрации и других учреждениях"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
оформление документов
tramitaciones burocráticas y administrativas y de gestión necesarias - оформление документов и другая административная деятельность.
Burocrático es sinónimo de administraqtivo, es decir, en este contexto es redundante.
Burocrático es sinónimo de administraqtivo, es decir, en este contexto es redundante.
+1
12 mins
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Необходимые административные формальности
Необходимые административные формальности
Something went wrong...