Jun 12, 2011 06:26
12 yrs ago
16 viewers *
Chinese term
请妥善保存
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
在政府部门发给企业的文件首页上。
问题：一、保存是纸张保存，还是信息保存？（我看的是电子版文件）
二、保存有保密的含义吗？
问题：一、保存是纸张保存，还是信息保存？（我看的是电子版文件）
二、保存有保密的含义吗？
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Please don't discard.
一、保存是纸张保存，还是信息保存？（我看的是电子版文件）
如果是纸张文件,就是妥善保存纸张文件,是电子版就妥善保存电子版.
其实"妥善"是一个赘语,没什么意义,只是为了句子好听, 保存本身就已经含有了妥善的意思,保存得不妥善就不算保存了.
二、保存有保密的含义吗？
没有保密的含义,很多带有这样字眼的文件是可以给公众看的,有的文件甚至必须公开.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or, please save the document.
如果是纸张文件,就是妥善保存纸张文件,是电子版就妥善保存电子版.
其实"妥善"是一个赘语,没什么意义,只是为了句子好听, 保存本身就已经含有了妥善的意思,保存得不妥善就不算保存了.
二、保存有保密的含义吗？
没有保密的含义,很多带有这样字眼的文件是可以给公众看的,有的文件甚至必须公开.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or, please save the document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
properly keep/preserve
In the Law of the People’s Republic of China on Intangible Cultural Heritage
(中华人民共和国非物质文化遗产法), "properly keep" is the translation of 妥善保存.
妥善保存 means to proper keep/preserve (the documents), but does not indicate to keep confidential.
(中华人民共和国非物质文化遗产法), "properly keep" is the translation of 妥善保存.
妥善保存 means to proper keep/preserve (the documents), but does not indicate to keep confidential.
19 hrs
please keep this in a safe place
PDF]
Please keep in a safe place Recital 2011 A Night at the Movies ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please keep in a safe place. Recital 2011. A Night at the Movies. Blair Academy. The last day of classes at SDC is Saturday June 11th. Ticket Sales ...
www.synergydancecompanynj.com/.../Recital2011newsletter P...
►
[PDF]
Please keep this information in a safe place
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please keep this information in a safe place ... Please provide a named PE bag for kit. Children may also find the. Elmwood boot bags useful (Optional). ...
www.elmwoodprimary.org.uk/documents/.../uniform_code_bookle...
[PDF]
Please keep these instructions in a safe place. If you move house ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please keep these instructions in a safe place. If you move house, please hand them over to the next occupier. Baxi Combi 133 HE Plus. Baxi Combi 100 HE ...
www.acwilgar.co.uk/Boiler-Manual.../Baxi-Combi-133HE-Plus-u...
[PDF]
KEEP THIS INFORMATION IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
KEEP THIS INFORMATION IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. 2011 Travel Enrollment Form ... Please sign us up for: (Please check all that apply. ...
www.tasupply.com/uploads/Enrollment Form.pdf
[PDF]
Please keep this leaflet in a safe place for reference.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please make sure your family and friends are aware of the issues and keep themselves safe. Please keep this leaflet in a safe place for reference. ...
www.gunsandknivestakelives.com/.../Guns and Knives Takes Li...
23 hrs
Agibale Victor
China
China
Native in Chinese
China
Punctual Delivery & High Quality
Native in: Chinese (Variants: Traditional (TW&HK), Simplified)
Works in: English to Chinese
Please keep it carefully/properly
1.保存电子档文件
2.无保密含义
2.无保密含义
23 hrs
Please keep it safe.
it's understood that it should be kept with such care that it can be used when needed.
41 days
File Accordinly
This is what it means.
"Don't discard" or similar only used for letters sent to individuals.
"Don't discard" or similar only used for letters sent to individuals.
Discussion
I'm still not certain I get it, but the points go to jyuan for his explanations.
What would one do with some documents, but not with a 请妥善保存 document?