Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proper attribution
Bulgarian translation:
коректно посочване на автора
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 11, 2011 15:59
12 yrs ago
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
proper attribution
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
.. agrees that.. is free to use, copy, reprint, disseminate, and translate, in whole or in part, any publication related to the ...y or otherwise to this Agreement, including, but not limited to any article, abstract, manuscript, data, text, diagrams, posters, charts, slides or pictures related to the Study results, so long as proper attribution is provided to the author
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | [при спазване на условието за] коректно посочване на автора |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | признаване на авторството/посочване на авторството |
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
|
Change log
Jun 25, 2011 04:12: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[при спазване на условието за] коректно посочване на автора
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
признаване на авторството/посочване на авторството
"При условие, че е посочено/признато авторството" -- според мен и двата варианта са подходящи в този случай.
Something went wrong...