Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La prensa diaria que agotaba ya públicos antiguos
English translation:
Traditional readers of the daily press were quickly superseded
Added to glossary by
James A. Walsh
Jun 10, 2011 16:47
12 yrs ago
Spanish term
que agotaba ya públicos antiguos
Spanish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
La prensa masiva y popular solo fue posible en el Perú luego de la histórica migración andina que cambió el rostro de Lima. La prensa diaria *que agotaba ya públicos antiguos* encontró en las nuevas masas un gran mercado de lectores que preferían nuevas formas de expresión y modelos de identificación.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 18, 2011 13:23: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Traditional readers [...] were quickly superseded
I find any sort of literal rendering too awkward and clumsy in English, so would suggest paraphrasing it along these lines...
Example sentence:
La prensa diaria <u>que agotaba ya públicos antiguos</u> encontró en las nuevas masas un gran mercado de lectores que preferían nuevas formas de expresión y modelos de identificación.
<u>Traditional readers</u> of the daily press <u>were quickly superseded</u> by a large market of readers in the new masses that preferred new forms of expression and role models.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James!"
27 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
which was already meeting the needs of its readers
I think that this works better than using "exhausted." I also think that "traditional" can be dispensed with.
Suerte.
Suerte.
3 hrs
was reaching a saturation point with its traditional readership base
23 Apr 2008 ... Taking its eye off the latter could alienate its traditional readership base, which has more options than ever for business and financial ...
www.talkingbiznews.com/?p=4764 - En caché;
PHILADELPHIA TRIBUNE, NATION'S OLDEST AFRICAN-AMERICAN NEWSPAPER ...
... African-American newspaper, today announced an aggressive new strategy to increase the paper's circulation and expand its traditional readership base. ...
www.thefreelibrary.com › ... › March 16, 1992 - En caché - Similares;
Mmegi Online :: About Us -
7 Jun 2011 ... The Monitor targeted women and the youth without alienating the traditional readership base of the older newspaper, which has become the ...
new.mmegi.bw/index.php?sid=24&dir=2011/June/... - En caché;1 Jun 2010 ... According to IRS 2009R-2, India is a large base of 86.19 crore 12+ aged Indians of ... most major print players are blurring their traditional readership boundaries to ... Who says that print has reached its saturation? ...
www.afaqs.com/media/story.html?sid=27244 - En caché
www.talkingbiznews.com/?p=4764 - En caché;
PHILADELPHIA TRIBUNE, NATION'S OLDEST AFRICAN-AMERICAN NEWSPAPER ...
... African-American newspaper, today announced an aggressive new strategy to increase the paper's circulation and expand its traditional readership base. ...
www.thefreelibrary.com › ... › March 16, 1992 - En caché - Similares;
Mmegi Online :: About Us -
7 Jun 2011 ... The Monitor targeted women and the youth without alienating the traditional readership base of the older newspaper, which has become the ...
new.mmegi.bw/index.php?sid=24&dir=2011/June/... - En caché;1 Jun 2010 ... According to IRS 2009R-2, India is a large base of 86.19 crore 12+ aged Indians of ... most major print players are blurring their traditional readership boundaries to ... Who says that print has reached its saturation? ...
www.afaqs.com/media/story.html?sid=27244 - En caché
Something went wrong...