KudoZ question not available
Polish translation: incydent
| 23:48 Jun 9, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bankowość | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Cholewiak Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | incydent |
| ||
| 4 | zajście |
| ||
| 4 | problem |
|
Answers
19 mins confidence: 
zajście Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
problem Explanation: Ja bym przetłumaczyła jako "(wykrywanie i) rozwiązywanie problemów" incydent mi jakoś nie pasuje :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2incydent Explanation: ewidentna kalka - ale taka jest specyfika informatyczego żargonu. skonsultowane z informatykiem, cytuję: "incydent to jeszcze nie awaria, to taki warning" :)) tratamiento de incidencias: rozwiązywanie incydentów a Mickiewicz przewraca się w grobie... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-06-10 08:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Zgodnie z powyższym linkiem "incydent" nie jest pojęciem tożsamym z "problemem". -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2011-06-10 09:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj o incydentach (i problemach) systemów w kontekście bankowości: http://gigacon.org/system/lectures/attachment1s/1420/origina... Reference: http://ehelpdesk.com.pl/ehelpdesk/glowne_procesy_systemu/zar... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||