Jun 9, 2011 10:12
12 yrs ago
4 viewers *
English term
clamp
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
grafika komputerowa
Komentarz do kodu, który wykonuje operację na obrazku, przetwarza jego kolejne piksele, zapisane w postaci tablicy.
"Clamp values to {0, ..., 255} and store them".
I potem kod:
out.data[y * out.width + x] = clampuchar((int) convolutionSum);
Udało mi się wyszukać określenie "clamp" w tym kursie programowania gier: http://michalis.ii.uni.wroc.pl/michaliswiki/II/Programowanie...
Pojawia się też w angielskiej Wikipedii pod hasłem OpenGL, ale nic mi nie podpowiada, co to może znaczyć.
"Clamp values to {0, ..., 255} and store them".
I potem kod:
out.data[y * out.width + x] = clampuchar((int) convolutionSum);
Udało mi się wyszukać określenie "clamp" w tym kursie programowania gier: http://michalis.ii.uni.wroc.pl/michaliswiki/II/Programowanie...
Pojawia się też w angielskiej Wikipedii pod hasłem OpenGL, ale nic mi nie podpowiada, co to może znaczyć.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ograniczyć |
Jacek Janczyk
|
| 4 | ścisnąć |
Polangmar
|
| 3 -1 | stos |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
ograniczyć
W Twoim przypadku najwłaściwsze będzie "ograniczyć" (ewentualnie "przyciąć").
To dokładnie robi kod funkcji clampuchar(...), której dotyczy komentarz (kod znaleziony tutaj: ftp://ftp.linux-magazin.com/pub/listings/magazine/127/OpenCL... Chodzi o odrzucenie wartości wykraczających poza podany przedział zastępując je odpowiednimi wartościami z krańców przedziału.
To dokładnie robi kod funkcji clampuchar(...), której dotyczy komentarz (kod znaleziony tutaj: ftp://ftp.linux-magazin.com/pub/listings/magazine/127/OpenCL... Chodzi o odrzucenie wartości wykraczających poza podany przedział zastępując je odpowiednimi wartościami z krańców przedziału.
Example sentence:
Ogranicza wartości do przedziału {0, ..., 255} i zapamiętuje je
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
stos
Wydaje mi się że to będzie najlepiej pasować:
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=clamp&jezyk=an|2|1
Czyli będzie to tłumaczone jako "wartości stosu".
IMHO
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=clamp&jezyk=an|2|1
Czyli będzie to tłumaczone jako "wartości stosu".
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Clamp" jest ewidentnie czasownikiem: "clamp... and store".
4 hrs
|
12 hrs
ścisnąć
Oznaczenie clamp jest wskazówką, że wartość powinna być ściśnięta w
zakresie do 0.0 - 1.0.
http://sun.aei.polsl.pl/~pkudlac/resources/opengl/resources/...
zakresie do 0.0 - 1.0.
http://sun.aei.polsl.pl/~pkudlac/resources/opengl/resources/...
Something went wrong...