Jun 9, 2011 09:49
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
vetture derivate dalla serie
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
La 24 Ore del Nuerburgring è la gara di durata in circuito più dura al mondo per **vetture derivate dalla serie**.
Sind das die sog. Tourenwagen?
Sind das die sog. Tourenwagen?
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | von Serienmodellen abgeleitete Fahrzeuge |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
14 min
Sabine Schmidt
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
The Fine Art of Translating
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
von Serienmodellen abgeleitete Fahrzeuge
z.B.
http://www.ferrari-sudan.ch/index.asp?pgnr=201
Andere wichtige Kapitel der Renngeschichte der Marke werden von Privatfahrern geschrieben, mit Fahrzeugen, die von den Serienmodellen abgeleitet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-09 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Elisa, sie sind von Serienmodellen abgeleitet, so steht es ja auch im italienischen Original. Ein weiterer möglicher Begriff ist "seriennahe Fahrzeuge/Rennfahrzeuge". Im Grunde genommen sind es hier in Deinem Fall Tourenwagen. So habe ich es auch dem von Dir genannten Wikipedia-Artikel entnommen, wo das 24-Stunden-Rennen vom Nürburgring erwähnt wird. Das gilt aber nicht generell: Rallyefahrzeuge basieren auch auf Serienmodellen und sind keine Tourenwagen.
http://www.ferrari-sudan.ch/index.asp?pgnr=201
Andere wichtige Kapitel der Renngeschichte der Marke werden von Privatfahrern geschrieben, mit Fahrzeugen, die von den Serienmodellen abgeleitet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-09 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Elisa, sie sind von Serienmodellen abgeleitet, so steht es ja auch im italienischen Original. Ein weiterer möglicher Begriff ist "seriennahe Fahrzeuge/Rennfahrzeuge". Im Grunde genommen sind es hier in Deinem Fall Tourenwagen. So habe ich es auch dem von Dir genannten Wikipedia-Artikel entnommen, wo das 24-Stunden-Rennen vom Nürburgring erwähnt wird. Das gilt aber nicht generell: Rallyefahrzeuge basieren auch auf Serienmodellen und sind keine Tourenwagen.
Note from asker:
| Wikipedia definiert "Tourenwagen" wie folgt: Als Tourenwagen bezeichnet man Personenkraftwagen aus Großserienproduktion, die in modifizierter Form zu Motorsport-Rennen eingesetzt werden. Sie müssen aber „zum normalen Verkauf an die Kundschaft bestimmt“ sein. Das heißt doch, dass sie sozusagen "von Serienmodellen abgeleitet" sind, oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...