Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective boardroom challenge
French translation:
la necessité pour le conseil d'administration de lancer des interpellations sérieuses
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 9, 2011 08:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Effective boardroom challenge
English to French
Bus/Financial
Marketing
I am translating a report for the European Rugby Cup from English into French. The report aims to assess the performance of the board members. One of the sentence is The board should bear in mind the importance of effective boardroom challenge in this time of continuing economic uncertainty. I think that it means that the Board must put in place an efficient system to challenge issues
Proposed translations
(French)
References
| Hope it helps - What's a Ned? |
kashew
|
Change log
Jun 14, 2011 12:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
la necessité pour le conseil d'administration de lancer des interpellations sérieuses
"New elements within the Code also underline the
importance of effective boardroom challenge in this time
of continuing economic and political uncertainty.
This should not be viewed as another compliance
exercise – it is about boards taking action which leads
to better long-term financial performance."
"Non-executive directors should constructively challenge and help develop proposals on strategy."
Action
• Think back to the most recent strategy review process and consider the nature
of discussions and, in particular, the input from non-executive directors.
Questions to ask
• Was the process sufficiently dynamic?
• Was there proper challenge and input from non-executive directors?
• Were risks to the status quo as well as to major initiatives challenged
effectively?"
http://www.corpgov.deloitte.com/.../Setting the tone_A New F...
importance of effective boardroom challenge in this time
of continuing economic and political uncertainty.
This should not be viewed as another compliance
exercise – it is about boards taking action which leads
to better long-term financial performance."
"Non-executive directors should constructively challenge and help develop proposals on strategy."
Action
• Think back to the most recent strategy review process and consider the nature
of discussions and, in particular, the input from non-executive directors.
Questions to ask
• Was the process sufficiently dynamic?
• Was there proper challenge and input from non-executive directors?
• Were risks to the status quo as well as to major initiatives challenged
effectively?"
http://www.corpgov.deloitte.com/.../Setting the tone_A New F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this because I thought it was best in the context. Thank you for your help."
+1
14 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
d'une riposte efficace du conseil d'administration - pour le C.A. d'affronter/de faire face/relever
... efficacement au(x)/le(s) défi(s) en cette période...
It is clear that the World Health Assembly is expected to explore a complex array of issues that transcend the sphere of health, touching on and interconnecting with a broad range of other sectors with the aim of mounting an effective challenge to global health threats.
Anglais : www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/R...WHA_2009.asp
On peut clairement s'attendre à ce que l'Assemblée mondiale de la Santé explore un ensemble complexe de problèmes interdépendants, dépassant le domaine de la santé et touchant des secteurs très divers, dans le but de mettre au point une riposte efficace aux menaces sanitaires mondiales.
Français : www.unaids.org/fr/KnowledgeCentre/R...WHA_2009.asp
The aim of the housing policy is to contribute to economic growth, social reactivation, and jobs creation by relying on economic agents to promote housing construction in accordance with the criteria of good business and social responsibility, with a view to mounting an effective challenge to the increasing quantitative and qualitative housing deficits and turning Colombia into a country of owners.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...COL/5&Lang=E
Il s'agit de redonner confiance aux acteurs économiques, ce qui permettra de relancer la construction de logements en vertu de critères de responsabilité sociale des entreprises, pour faire face efficacement à l'augmentation des déficits quantitatifs et qualitatifs en matière de logement, et faire de la Colombie un pays de propriétaires.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...COL/5&Lang=F
************************************
... l'importance d'une riposte efficace du conseil d'administration en cette période...
... l'importance d'affronter/de faire face/ relever efficacement le(s) défi(s) en cette période...
***********************************************
On est donc exposé à la transpiration plusieurs fois par jour pour différentes raisons, d'où l'importance d'affronter le quotidien bien armé. ...
http://www.orange.mu/aufeminin/conseils/beaute/279078/anti-t...
Nous verrons l'importance d'affronter cette culpabilité au travers d'un exemple clinique qui éclaire de manière positive ce postulat que les enfants ont ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14413494
Pour affronter efficacement les défis d'aujourd'hui et de demain, Air France s' est dotée d'une organisation reflétant les diverses problématiques du ...
http://corporate.airfrance.com/fr/developpement-durable/ambi...
... les fondamentaux des écoles de commerce et des écoles d'ingénieur, de manière à pouvoir affronter efficacement les nouveaux défis de l'entreprise. ...
http://www.ionis-stm.com/pedagogie-projets.html
En l'absence de coordination, les pays, par définition, n'ont pas .... le seul échelon pertinent pour affronter efficacement les défis du XXIème siècle. ...
http://www.melchior.fr/Le-rapport-Stiglitz.10959.0.html?&no....
Pour réussir à relever efficacement le défi de 2015, le diagnostic doit donner une photographie hiérarchisée, compréhensible et chiffrée de l'ensemble des ...
http://www.crysalide.fr/diag_accessibilite.php
Pour relever efficacement les défis d'une crise, il faut plus que les compétences spécifiques des relations public professionnel, qui nécessite une ...
http://www.crise-financiere.com/crise-economique/communicati...
Chez R.A.S, nous avons mis au point un mode de fonctionnement interne novateur et unique sur le marché, qui nous permet de relever efficacement ce défi. ...
http://www.ras-interim.fr/interim/groupe-ras-interim.php
It is clear that the World Health Assembly is expected to explore a complex array of issues that transcend the sphere of health, touching on and interconnecting with a broad range of other sectors with the aim of mounting an effective challenge to global health threats.
Anglais : www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/R...WHA_2009.asp
On peut clairement s'attendre à ce que l'Assemblée mondiale de la Santé explore un ensemble complexe de problèmes interdépendants, dépassant le domaine de la santé et touchant des secteurs très divers, dans le but de mettre au point une riposte efficace aux menaces sanitaires mondiales.
Français : www.unaids.org/fr/KnowledgeCentre/R...WHA_2009.asp
The aim of the housing policy is to contribute to economic growth, social reactivation, and jobs creation by relying on economic agents to promote housing construction in accordance with the criteria of good business and social responsibility, with a view to mounting an effective challenge to the increasing quantitative and qualitative housing deficits and turning Colombia into a country of owners.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...COL/5&Lang=E
Il s'agit de redonner confiance aux acteurs économiques, ce qui permettra de relancer la construction de logements en vertu de critères de responsabilité sociale des entreprises, pour faire face efficacement à l'augmentation des déficits quantitatifs et qualitatifs en matière de logement, et faire de la Colombie un pays de propriétaires.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...COL/5&Lang=F
************************************
... l'importance d'une riposte efficace du conseil d'administration en cette période...
... l'importance d'affronter/de faire face/ relever efficacement le(s) défi(s) en cette période...
***********************************************
On est donc exposé à la transpiration plusieurs fois par jour pour différentes raisons, d'où l'importance d'affronter le quotidien bien armé. ...
http://www.orange.mu/aufeminin/conseils/beaute/279078/anti-t...
Nous verrons l'importance d'affronter cette culpabilité au travers d'un exemple clinique qui éclaire de manière positive ce postulat que les enfants ont ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14413494
Pour affronter efficacement les défis d'aujourd'hui et de demain, Air France s' est dotée d'une organisation reflétant les diverses problématiques du ...
http://corporate.airfrance.com/fr/developpement-durable/ambi...
... les fondamentaux des écoles de commerce et des écoles d'ingénieur, de manière à pouvoir affronter efficacement les nouveaux défis de l'entreprise. ...
http://www.ionis-stm.com/pedagogie-projets.html
En l'absence de coordination, les pays, par définition, n'ont pas .... le seul échelon pertinent pour affronter efficacement les défis du XXIème siècle. ...
http://www.melchior.fr/Le-rapport-Stiglitz.10959.0.html?&no....
Pour réussir à relever efficacement le défi de 2015, le diagnostic doit donner une photographie hiérarchisée, compréhensible et chiffrée de l'ensemble des ...
http://www.crysalide.fr/diag_accessibilite.php
Pour relever efficacement les défis d'une crise, il faut plus que les compétences spécifiques des relations public professionnel, qui nécessite une ...
http://www.crise-financiere.com/crise-economique/communicati...
Chez R.A.S, nous avons mis au point un mode de fonctionnement interne novateur et unique sur le marché, qui nous permet de relever efficacement ce défi. ...
http://www.ras-interim.fr/interim/groupe-ras-interim.php
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: tout à fait d'accord avec vous
12 hrs
|
|
Merci Gilles. Il y a sûrement mille manières d'exprimer la même idée.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Hope it helps - What's a Ned?
This paper explores some of the corporate governance issues in an effort to help boards understand
what they must do to be more effective. It considers the processes and practices that enable directors
to challenge management more constructively. It goes on to examine how executives and Neds (non
executive directors) can build an effective relationship that is challenging and questioning, yet positive
and productive. The publication also stresses the importance of succession planning and long-term talent
management as important aspects of the strategic role of boards – a factor that can make or break their
organisations.
- extract from a report
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-09 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cimaglobal.com/Documents/Thought_leadership_docs/...
what they must do to be more effective. It considers the processes and practices that enable directors
to challenge management more constructively. It goes on to examine how executives and Neds (non
executive directors) can build an effective relationship that is challenging and questioning, yet positive
and productive. The publication also stresses the importance of succession planning and long-term talent
management as important aspects of the strategic role of boards – a factor that can make or break their
organisations.
- extract from a report
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-09 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cimaglobal.com/Documents/Thought_leadership_docs/...
Discussion