Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(ahora que) le ha cogido el punto
English translation:
(now that) it has a decent signal
Added to glossary by
James A. Walsh
Jun 8, 2011 16:24
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
le ha cogido el punto
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
Hello all,
Any suggestions for the following sentence
Sientate, sientate... ahora que le ha cogido el punto, haz el favor
Context: After playing around with an aerial for some time, a picture finally appears on the screen.
Thanks
Any suggestions for the following sentence
Sientate, sientate... ahora que le ha cogido el punto, haz el favor
Context: After playing around with an aerial for some time, a picture finally appears on the screen.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (now that) it has a decent signal |
James A. Walsh
|
| 4 +2 | (now) that it's finally working |
eski
|
| 4 +1 | now it's got the right spot.. |
FVS (X)
|
| 4 | he's caught the signal |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Now we've got the picture |
neilmac
|
Change log
Jun 15, 2011 13:23: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
(ahora que) le ha cogido el punto
Selected
(now that) it has a decent signal
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-08 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=&q=aerial +decent signal&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
3 mins
he's caught the signal
That's how I read it. The rabbit ear antenna could not catch that signal at all. (But there were no problems to watch major channels.) So, I bought CS2 and it caught the signal ...
www.amazon.com/Antennas...Antenna/.../B001BRXW74?... - En caché
www.amazon.com/Antennas...Antenna/.../B001BRXW74?... - En caché
+2
3 mins
(now) that it's finally working
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 16:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Some of my favourite apps stopped working as well (Me Tv no longer ... Finally, although very subjective, the tv-tuner no longer seems to ... It never skipped a beat and now tv is unwatchable. ... Finally, although very subjective, the tv-tuner no longer seems to pick up television reception as well ...
forums.whirlpool.net.au/archive/1707018 - En caché
How to cancel cable TV and still watch your favorite shows ... - [ Traducir esta página ]
Technically, the Roku unit's still working, but I think using the wrong power adapter has taken its toll on it, so we've finally decided to buy a new one. ... It's been over a year now since we canceled our cable TV service. ... So depending on your area and reception, you may be able to continue receiving all your ...
www.cancelcable.com/ - En caché - Similares
RCA debuts new line of portable ATSC / Mobile DTV hybrid ... - [ Traducir esta página ]
4 Jan 2011 ... Mobile DTV is finally making inroads stateside, and now RCA has announced a ... for Easy Reception of Both Standard and Mobile Digital TV Broadcasts ... and we are working with retailers that are interested in bringing ...
www.engadget.com/.../rca-debuts-new-line-of-portable-atsc-m... - En caché
Freeview on Bluebell Hill TV transmitter | ukfree.tv - independent ... - [ Traducir esta página ]
The BBC and Digital UK report there are no faults or engineering work on the .... As the prediction is for a variable reception on these channels this would be ... reception and now rubbish, (which I let them know is what has happened), ... we can expect the situation to get far worse before it gets finally sorted? ...
www.ukfree.tv/txdetail.php?a... - Reino Unido - En caché - Similar
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 16:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Some of my favourite apps stopped working as well (Me Tv no longer ... Finally, although very subjective, the tv-tuner no longer seems to ... It never skipped a beat and now tv is unwatchable. ... Finally, although very subjective, the tv-tuner no longer seems to pick up television reception as well ...
forums.whirlpool.net.au/archive/1707018 - En caché
How to cancel cable TV and still watch your favorite shows ... - [ Traducir esta página ]
Technically, the Roku unit's still working, but I think using the wrong power adapter has taken its toll on it, so we've finally decided to buy a new one. ... It's been over a year now since we canceled our cable TV service. ... So depending on your area and reception, you may be able to continue receiving all your ...
www.cancelcable.com/ - En caché - Similares
RCA debuts new line of portable ATSC / Mobile DTV hybrid ... - [ Traducir esta página ]
4 Jan 2011 ... Mobile DTV is finally making inroads stateside, and now RCA has announced a ... for Easy Reception of Both Standard and Mobile Digital TV Broadcasts ... and we are working with retailers that are interested in bringing ...
www.engadget.com/.../rca-debuts-new-line-of-portable-atsc-m... - En caché
Freeview on Bluebell Hill TV transmitter | ukfree.tv - independent ... - [ Traducir esta página ]
The BBC and Digital UK report there are no faults or engineering work on the .... As the prediction is for a variable reception on these channels this would be ... reception and now rubbish, (which I let them know is what has happened), ... we can expect the situation to get far worse before it gets finally sorted? ...
www.ukfree.tv/txdetail.php?a... - Reino Unido - En caché - Similar
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Carla Davidson
29 mins
|
|
Thank you & Muchos saludos from Mexico, Carla! eski :))
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: saludos:-)
7 hrs
|
|
Thank you & muchos saludos from Mexico, gallagy2! eski :))
|
19 hrs
Now we've got the picture
Get the picture?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Come on now, sit down, sit down, now that we've got the picture, do yourselves a favour (and shut up and we can watch it...)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I see the scenario as a teacher trying to get the class to watch a TV program or similar broadcast...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Which is why I'm suggesting reasonably informal, direct speech...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Come on now, sit down, sit down, now that we've got the picture, do yourselves a favour (and shut up and we can watch it...)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I see the scenario as a teacher trying to get the class to watch a TV program or similar broadcast...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-09 11:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Which is why I'm suggesting reasonably informal, direct speech...
Something went wrong...