Jun 8, 2011 11:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
diversion account
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
credit cards
Téma: hitelkártyák. Kifejezett szövegkörnyezetem nincs, egy felsorolásban szerepel:
1)Individually Billed Card
2)Centrally Billed Card
3)Centrally Billed Account
4)Individually Billed Diversion Account
5)Centrally Billed Diversion Account
6)Individually Billed Card (CCSA)
7)Individual Bill
8)Corporate Bill
Több nyelven kérdezték már:
DE: Durchlaufkonto, IT: Conti di diversioni, PT: Conta de mudança de aplicação
Ezt találtam még:
Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.
1)Individually Billed Card
2)Centrally Billed Card
3)Centrally Billed Account
4)Individually Billed Diversion Account
5)Centrally Billed Diversion Account
6)Individually Billed Card (CCSA)
7)Individual Bill
8)Corporate Bill
Több nyelven kérdezték már:
DE: Durchlaufkonto, IT: Conti di diversioni, PT: Conta de mudança de aplicação
Ezt találtam még:
Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | elkülönített számla | Katalin Szilárd |
4 | eseti számla | Ildiko Santana |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
elkülönített számla
Én ezt írnám a fordításomban. Nincs rá bevett kifejezés magyarul.
De a megadottak alapján (meg amit a neten találtam), szerintem ez adja vissza legjobban a funkcióját: elkülönített számla.
Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.
De a megadottak alapján (meg amit a neten találtam), szerintem ez adja vissza legjobban a funkcióját: elkülönített számla.
Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
eseti számla
Diversion = átirányítás, átvezetés - itt a két számla közötti rugalmas átirányításról/átvezetésről van szó, és szerintem a leírt konstrukció leginkább a magyar eseti számla fogalmának felel meg. Az eseti kifizetés átirányítható a főszámla/tőkeszámla mellé rendelt eseti számlára.
"Eseti átutalási limit meghatározása
Önnek lehetősége van a TeleBANKáron keresztül (telefonos PIN kóddal történt azonosítás esetén) forint számlái közötti átvezetésre, vagy más ügyfél számlájára MKB-n belül, illetve más bankhoz történő forint átutalásra."
http://www.mkb.hu/lakossagi/napi_penzugyek/elektronikus_bank...
"A megoldás egész Európában egyedülálló befektetési megoldás, értékpapíralapú és két számlán keresztül mérsékelheti adóterheit, szinte adóparadicsomi lehetőség.
A tőkeszámla már évi csekély egyösszegű költséggel is indítható, a másik eseti számla pedig rugalmas megoldást jelent az év bármely napján.
Az eseti számla rugalmasságára jellemző, hogy bármekkora összeg elhelyezhető, de az optimális arányra mindig felhívjuk céges partnereink figyelmét. Erről a számláról bármikor, bármekkora összeg, akár a 100%-a is szinte azonnal hozzáférhető, de nem a banki kamat lehetőségével hanem a megbízható, akár garantált hozamú értékpapírok hozamlehetőségével. Ebben az esetben a korábban költségként elszámolt összeg egyéb bevételként jelenik meg a cég könyveiben. Így tudatosan is kihasználhatja a cég, hogy adóterheit halasztott adófizetéssel teljesítse vagy akár a veszteséges időszakban vegye vissza az eseti számláról, eközben biztonságosan magas hozamot is realizál.
A javasolt megoldással tehát a cége optimalizálhatja eredményét, illetve az adófizetési terheit mérsékelheti, úgy hogy ez az összeg bármikor a rendelkezésére áll."
http://www.befektetesi-megoldasok.hu/adoterhek-csokkentese
"További fantasztikus előnye ezen konstrukcióknak az eseti számla.
Lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítása mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzen a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.sikeres-penzugyek.hu/gondolatok_unit_linked_bizto...
"A unit-linked konstrukciók több szempontból is rendkívül rugalmasak. (2 év után). Díjaik bármikor növelhetőek ill. csökkenthetőek, a rendszeres díj előrefizethető, a díjfizetés szüneteltethető és újraindítható, ha nagyobb pénzösszeghez jutunk, eseti befizetés formájában bővíthetjük befektetésünket. A befektetési alapokat bármikor lehet változtatni. A megtakarításokat lehet mozgatni egyik alapból a másikba. Ilyen esetekben mindig érdemes kikérni szakemberek véleményét.
Az eseti számla lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítás mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzünk a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.optimacura.hu/uploads/Hasznos/BLife-UNIT-LINKED_....
"Eseti átutalási limit meghatározása
Önnek lehetősége van a TeleBANKáron keresztül (telefonos PIN kóddal történt azonosítás esetén) forint számlái közötti átvezetésre, vagy más ügyfél számlájára MKB-n belül, illetve más bankhoz történő forint átutalásra."
http://www.mkb.hu/lakossagi/napi_penzugyek/elektronikus_bank...
"A megoldás egész Európában egyedülálló befektetési megoldás, értékpapíralapú és két számlán keresztül mérsékelheti adóterheit, szinte adóparadicsomi lehetőség.
A tőkeszámla már évi csekély egyösszegű költséggel is indítható, a másik eseti számla pedig rugalmas megoldást jelent az év bármely napján.
Az eseti számla rugalmasságára jellemző, hogy bármekkora összeg elhelyezhető, de az optimális arányra mindig felhívjuk céges partnereink figyelmét. Erről a számláról bármikor, bármekkora összeg, akár a 100%-a is szinte azonnal hozzáférhető, de nem a banki kamat lehetőségével hanem a megbízható, akár garantált hozamú értékpapírok hozamlehetőségével. Ebben az esetben a korábban költségként elszámolt összeg egyéb bevételként jelenik meg a cég könyveiben. Így tudatosan is kihasználhatja a cég, hogy adóterheit halasztott adófizetéssel teljesítse vagy akár a veszteséges időszakban vegye vissza az eseti számláról, eközben biztonságosan magas hozamot is realizál.
A javasolt megoldással tehát a cége optimalizálhatja eredményét, illetve az adófizetési terheit mérsékelheti, úgy hogy ez az összeg bármikor a rendelkezésére áll."
http://www.befektetesi-megoldasok.hu/adoterhek-csokkentese
"További fantasztikus előnye ezen konstrukcióknak az eseti számla.
Lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítása mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzen a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.sikeres-penzugyek.hu/gondolatok_unit_linked_bizto...
"A unit-linked konstrukciók több szempontból is rendkívül rugalmasak. (2 év után). Díjaik bármikor növelhetőek ill. csökkenthetőek, a rendszeres díj előrefizethető, a díjfizetés szüneteltethető és újraindítható, ha nagyobb pénzösszeghez jutunk, eseti befizetés formájában bővíthetjük befektetésünket. A befektetési alapokat bármikor lehet változtatni. A megtakarításokat lehet mozgatni egyik alapból a másikba. Ilyen esetekben mindig érdemes kikérni szakemberek véleményét.
Az eseti számla lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítás mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzünk a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.optimacura.hu/uploads/Hasznos/BLife-UNIT-LINKED_....
Something went wrong...