Jun 8, 2011 11:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term

diversion account

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general) credit cards
Téma: hitelkártyák. Kifejezett szövegkörnyezetem nincs, egy felsorolásban szerepel:

1)Individually Billed Card
2)Centrally Billed Card
3)Centrally Billed Account
4)Individually Billed Diversion Account
5)Centrally Billed Diversion Account
6)Individually Billed Card (CCSA)
7)Individual Bill
8)Corporate Bill

Több nyelven kérdezték már:
DE: Durchlaufkonto, IT: Conti di diversioni, PT: Conta de mudança de aplicação

Ezt találtam még:

Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

elkülönített számla

Én ezt írnám a fordításomban. Nincs rá bevett kifejezés magyarul.
De a megadottak alapján (meg amit a neten találtam), szerintem ez adja vissza legjobban a funkcióját: elkülönített számla.

Diversion Account
An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.


Peer comment(s):

agree Péter Tófalvi : direct hit
18 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

eseti számla

Diversion = átirányítás, átvezetés - itt a két számla közötti rugalmas átirányításról/átvezetésről van szó, és szerintem a leírt konstrukció leginkább a magyar eseti számla fogalmának felel meg. Az eseti kifizetés átirányítható a főszámla/tőkeszámla mellé rendelt eseti számlára.

"Eseti átutalási limit meghatározása
Önnek lehetősége van a TeleBANKáron keresztül (telefonos PIN kóddal történt azonosítás esetén) forint számlái közötti átvezetésre, vagy más ügyfél számlájára MKB-n belül, illetve más bankhoz történő forint átutalásra."
http://www.mkb.hu/lakossagi/napi_penzugyek/elektronikus_bank...

"A megoldás egész Európában egyedülálló befektetési megoldás, értékpapíralapú és két számlán keresztül mérsékelheti adóterheit, szinte adóparadicsomi lehetőség.
A tőkeszámla már évi csekély egyösszegű költséggel is indítható, a másik eseti számla pedig rugalmas megoldást jelent az év bármely napján.
Az eseti számla rugalmasságára jellemző, hogy bármekkora összeg elhelyezhető, de az optimális arányra mindig felhívjuk céges partnereink figyelmét. Erről a számláról bármikor, bármekkora összeg, akár a 100%-a is szinte azonnal hozzáférhető, de nem a banki kamat lehetőségével hanem a megbízható, akár garantált hozamú értékpapírok hozamlehetőségével. Ebben az esetben a korábban költségként elszámolt összeg egyéb bevételként jelenik meg a cég könyveiben. Így tudatosan is kihasználhatja a cég, hogy adóterheit halasztott adófizetéssel teljesítse vagy akár a veszteséges időszakban vegye vissza az eseti számláról, eközben biztonságosan magas hozamot is realizál.
A javasolt megoldással tehát a cége optimalizálhatja eredményét, illetve az adófizetési terheit mérsékelheti, úgy hogy ez az összeg bármikor a rendelkezésére áll."
http://www.befektetesi-megoldasok.hu/adoterhek-csokkentese

"További fantasztikus előnye ezen konstrukcióknak az eseti számla.
Lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítása mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzen a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.sikeres-penzugyek.hu/gondolatok_unit_linked_bizto...

"A unit-linked konstrukciók több szempontból is rendkívül rugalmasak. (2 év után). Díjaik bármikor növelhetőek ill. csökkenthetőek, a rendszeres díj előrefizethető, a díjfizetés szüneteltethető és újraindítható, ha nagyobb pénzösszeghez jutunk, eseti befizetés formájában bővíthetjük befektetésünket. A befektetési alapokat bármikor lehet változtatni. A megtakarításokat lehet mozgatni egyik alapból a másikba. Ilyen esetekben mindig érdemes kikérni szakemberek véleményét.
Az eseti számla lehetővé teszi, hogy éves folyamatos megtakarítás mellett bármilyen tetszőleges összeget elhelyezzünk a konstrukció mellé rendelt ún. eseti számlán. Erre az eseti számlára befizetett összegekkel ugyanazokat a befektetési alapokat lehet elérni, mint a folyamatos díjakkal.
Ami a lényeg: Ez a pénz bármikor hozzáférhető. Ez egy olyan likvid számla, melyre bármikor bármekkora összeget befizethetünk, illetve kivonhatunk."
http://www.optimacura.hu/uploads/Hasznos/BLife-UNIT-LINKED_....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search