Jun 8, 2011 08:21
12 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
foreign currency cashier
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
FOREIGN CURRENCY CASHIER and administrator.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | directeur des devises étrangères |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | trésorier devises |
Marie-Cécile Béal
|
| 3 | responsable des devises (étrangères) |
Christophe Delaunay
|
Change log
Jun 8, 2011 08:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "FOREIGN CURRENCY CASHIER" to "foreign currency cashier"
Proposed translations
+3
3 mins
directeur des devises étrangères
Declined
"12 janv. 2011 ... Un dirigeant de la banque centrale australienne a indiqué que ... directeur des devises étrangères à la Banque de Montréal à Toronto. ..."
http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca › Économie › Canada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
cashier [United States]
cadre supérieur de banque n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca › Économie › Canada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
cashier [United States]
cadre supérieur de banque n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: without further context this seems correct, but maybe "gérant"
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Emmanuelle G (X)
: tout peut dépendre du contexte, mais à priori "directeur des devises étrangères" convient bien en effet
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Danièle Horta
5 hrs
|
|
merci
|
23 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
responsable des devises (étrangères)
Declined
Vu le contexte, je pense qu'il s'agit plutôt d'un poste de "responsable des devises/ monnaies étrangères". "Responsable" a le mérite de rester suffisamment vague pour couvrir aussi bien le caissier qu'éventuellement le cadre-gestionnaire des devises.
Reference:
http://www.viadeo.com/fr/profile/sylvain.dubois4
http://www.recrutement.credit-agricole.com/acti_transv_metiers_finance.php?fiche=11
2 days 15 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
139
trésorier devises
Declined
Quelques profils de trésoriers devises:
http://www.viadeo.com/fr/profile/antoine.fara
http://www.viadeo.com/fr/profile/herve.dupont6
http://fr.wikimediation.org/index.php?title=Philippe_Lousky
http://www.linkedin.com/pub/christophe-roux/1a/83b/b38
http://www.viadeo.com/fr/profile/antoine.fara
http://www.viadeo.com/fr/profile/herve.dupont6
http://fr.wikimediation.org/index.php?title=Philippe_Lousky
http://www.linkedin.com/pub/christophe-roux/1a/83b/b38
Discussion