Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-store merchandising
Russian translation:
выкладка товара в магазине
Added to glossary by
Igor Antipin
Jun 8, 2011 07:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
In-store merchandising
English to Russian
Marketing
Marketing
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выкладка товара в магазине |
Igor Antipin
|
| 4 | мерчендайзинг |
Vadim Kadyrov
|
Change log
Jun 13, 2011 12:06: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
выкладка товара в магазине
...
Example sentence:
Merchandising (выкладка продукции, размещение POSM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
мерчендайзинг
дело в том, что мерчендайзинг - это уже "внутри магазина". ПО БОЛЬШОМУ СЧЕТУ, другого не бывает (пусть даже это не магазин, а отркрытый прилавок на рынке и т.д.).
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: мерчАндайзинг :-)
32 mins
|
|
http://www.shop-academy.ru/articles/merchandising/merchandis...
|
Something went wrong...