Jun 7, 2011 13:15
12 yrs ago
Dutch term
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Facturering van overeenkomsten
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Immer noch die AGB:
"*Facturering van overeenkomsten* tot het uitvoeren van werkzaamheden geschiedt op declaratiebasis aan het einde van iedere kalender maand of, indien dit tijdstip eerder ligt, bij de beëindiging van de overeenkomst, tenzij schriftelijk anders is overeengekomen."
Wie kann man denn overeenkomsten factureren, oder stimmt der Satz irgendwie nicht? Rechnung gemäß Vertrag?
Vielen Dank schon mal
"*Facturering van overeenkomsten* tot het uitvoeren van werkzaamheden geschiedt op declaratiebasis aan het einde van iedere kalender maand of, indien dit tijdstip eerder ligt, bij de beëindiging van de overeenkomst, tenzij schriftelijk anders is overeengekomen."
Wie kann man denn overeenkomsten factureren, oder stimmt der Satz irgendwie nicht? Rechnung gemäß Vertrag?
Vielen Dank schon mal
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechnung gemäß Vertrag/Aufträge |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | Vertragsfakturierung |
Marian Pyritz
|
| 3 | das Inrechnungstellen von Vertraegen zur Ausfuehrung von Arbeiten/ Taetigkeiten |
juliawoltjer
|
Proposed translations
33 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
Rechnung gemäß Vertrag/Aufträge
Es handelt sich angeblich um Verträge mit einem Freiberufler. In den Niederlande müssen diese über eine sog. VAR-Erklärung vom Finanzamt verfügen, sonst muss der Auftraggeber soziale Beiträge leisten (darum ging es m.E. in deiner anderen Frage).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
Vertragsfakturierung
dürfte gemeint sein. Hier werden einzelne Verträge fakturiert.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Bzw. Fakturierung von Verträgen zur Ausführung von Tätigkeiten. Beispielsweise Kundendienstverträge/Support-Vertbei denen jeden Monat ein bestimmter Betrag in Rechnung gestellt wird, die tatsächlich erbrachten Tätigkeiten aber unterschiedlich sein können
1 day 19 hrs
|
18 hrs
juliawoltjer
Native in German
Mooie vertalingen van en naar het Duits
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch
das Inrechnungstellen von Vertraegen zur Ausfuehrung von Arbeiten/ Taetigkeiten
Klinkt ziemlich umstaendlich, in Original aber auch
Something went wrong...