Arlete Moraes (asker) Jun 10, 2011:

Resposta mais adequada Olá a todos que me responderam.
A resposta mais adequada ao contexto do artigo é a segunda sugestão da Teresa: os dados econó(ô)micos continuam desapontadores, por isso vou incluir essa resposta no glossário.

Abraços
Arlete

nekonote Jun 7, 2011:

Olá. Concordo com o Sr. Máximo. Já vi um relatório que utilizava "ligeiro/a" para descrever a economica ser lenta, só não sabia como pôr... ;p Pelo contexto, parece que houve um "sudden fall/decline" no ano passado, mas indicadores principais ainda não mostrou queda. A economia podia estar a crescer cada vez menos...?

João Máximo Jun 7, 2011:

Sim, parece-me que a conotação é negativa (os "surveys" estão "below expectations"), embora o uso de "soften" pareça indicar que não é muito negativa. Uma tradução possível seria "os indicadores económicos continuam a deteriorar-se ligeiramente"

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 7, 2011:

Arlete Nesse caso, diria os dados económicos continuam desapontadores, erráticos, indefinidos (dando a volta à frase). Quanto à situação económica estar pior ou não, depende da região. Nos EUA e na Europa não está melhor, para não falar dos casos da Irlanda, Grécia e Portugal...

Arlete Moraes (asker) Jun 7, 2011:

Pergunta Olá e obrigada pelas sugestões. No caso, não soa meio estranho dizer que os dados econômicios continuaram a se abrandar ou diminuir? Trata-se de uma revisão e o cliente sugeriu uma conotação negativa para a frase. Pelo contexto vocês acham que a situação econômica está pior?