Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoidance
Spanish translation:
evitación, medidas evasivas (ver enlace a la Ley)
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jun 5, 2011 19:01
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
avoidance
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airspace design methodology
El término aparece en una tabla de clasificación de los distintos tipos de vuelo y los servicios que prestan las entidades de control del tráfico etc. La tabla aparece después del texto siguiente:
"XXX recognises that the structure and classification of airspace in Spain is in accordance with international standards and the following rules apply:"
Y luego, en la tabla, en la columna de "Services provided" pone (dentro de la fila de varias clases de vuelos):
"ATC, Traffic information between VFR/VFR and IFR/VFR flights and ***avoidance*** on request"
Yo diría que se trata de "evitar" las colisiones entre aviones en función de la información que faciliten los controladores, pero no lo tengo del todo claro, y en todo caso no sé qué sustantivo utilizar.
La traducción es para España.
"XXX recognises that the structure and classification of airspace in Spain is in accordance with international standards and the following rules apply:"
Y luego, en la tabla, en la columna de "Services provided" pone (dentro de la fila de varias clases de vuelos):
"ATC, Traffic information between VFR/VFR and IFR/VFR flights and ***avoidance*** on request"
Yo diría que se trata de "evitar" las colisiones entre aviones en función de la información que faciliten los controladores, pero no lo tengo del todo claro, y en todo caso no sé qué sustantivo utilizar.
La traducción es para España.
References
| cancelación |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
evitación
Weather avoidance system - pilots request information to be able to avoid storms
Not a nice word, but much used in this dictionary
Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear - Google Books Result
Mariano Mataix Lorda, Miguel Mataix Hidalgo - 1999 - Juvenile Nonfiction - 802 pages
WEATHER-AVOIDANCE). weber (weber). Unidad de flujo magnético en el sistema internacional. Es el flujo magnético cuya disminución hasta anularse, ...
books.google.com/books?isbn=847978411
PDF] ESCUELA UNIVERSITARIA DE TELECOMUNICACIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mapas del terreno, evitación de tormentas o del terreno, y navega_ ... El radar de evitación de tormentas que muestra ai pilota zonas de lluvia, es clásica. ...
acceda.ulpgc.es/bitstream/10553/3774/.../0052238_00000_0000.pdf
Weather radar mode - WordReference Forums
"Modo de radar meteorológicon compatible con RTCA/DO-173 proporcionando visualización de evitación de mal tiempo en iso-contornos a 5 ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-06 00:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "collision avoidance" pero en castellano se habla de "asesoramiento anti-colisión" (sin el sustantivo avoidance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, en Real Decreto cuyo enlace facilité habla también de "medidas evasivas"."
Reference comments
12 mins
Reference:
cancelación
cancelación de vuelo
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=tráfi...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=tráfi...
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Traffic_alert_and_Collision_Avo...