This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

KudoZ question not available

French translation: des individus en évolution

16:58 Jun 5, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: growing people
Without exception, the process was put into a context that will be welcome news for staff members – the new base creates room to grow. Ultimately, that means growing jobs, **growing people** and growing careers.

... création d'emplois, ..... ?

Décidément...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:18
French translation:des individus en évolution
Explanation:
des emplois, des individus et des carrières en évolution (en accord avec 'growing').
Selected response from:

Cécile A.-C.
United States
Local time: 00:18
Grading comment
Très bien, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5des individus en évolution
Cécile A.-C.
4 +2développement des personnes
Didier Fourcot
3 +1faire évoluer les employees
Stéphanie Denton (X)
4plus d'employés, un plus grand nombre d'employés
Irène Guinez
3plus de gens
Anne-Marie Laliberté (X)
3essor de ressources humaines
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire évoluer les employees


Explanation:
Où peut-être que c'est le suivi de l'évolution?

Stéphanie Denton (X)
United Kingdom
Local time: 05:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier: faire évoluer/progresser les emplois, le personnel et les carrières
14 mins
  -> Yes, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
des individus en évolution


Explanation:
des emplois, des individus et des carrières en évolution (en accord avec 'growing').

Cécile A.-C.
United States
Local time: 00:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Très bien, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
11 mins
  -> merci : )
agree  FX Fraipont (X)
37 mins
  -> merci ! : )
agree  Marie Christine Cramay: C'est le terme qu'il faut pour les 3 termes.
2 hrs
  -> merci ! : )
agree  Dieezah: Parfait !
7 hrs
  -> merci ! : )
agree  lancefredrick: des indivudus en developpement
19 hrs
  -> merci : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
développement des personnes


Explanation:
La formation, l'acquisition d'expérience et de nouvelles connaissances ou aptitudes s'intègrent en France dans le développement personnel, qui permet de valoriser ses talents et potentiels.

L'ensemble de la phrase deviendrait alors développement de l'emploi, développement des personnes et développement des carrières.



    Reference: http://www.mondeveloppementpersonnel.com/
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9veloppement_personnel
Didier Fourcot
Local time: 06:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
44 mins
agree  mimi 254: création d'emploi, développement des personnes et des carrières
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plus de gens


Explanation:
Il serait bien de garder la triple répétition qui renforce l'idée. Par exemple :

... ette expansion générera plus d'emplois, plus de gens et plus de chances d'avancement.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 00:18
Meets criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus d'employés, un plus grand nombre d'employés


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:18
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essor de ressources humaines


Explanation:
essor d'emplois, essor de ressources humaines, essor de perspectives de carrière

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-06 20:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Occurrences supplémentaires du terme "essor" :

1. " EVASOL prévoit un essor de l’emploi dans le solaire photovoltaïque "

Source : Environnement France
URL : www.environnement-france.fr/0419-evasol-essor-emploi-solair...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-06 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Ce printemps et cet été
Donnez un nouvel essor à votre carrière "

Source : Ecole de la Fonction Publique du Canada
URL :http://www.csps-efpc.gc.ca/prm/fal-fra.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-06 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

3. " L’essor des métiers du conseil : dynamiques et tensions – Dossier préparé par Sophie Divay et Jean-François Orianne "

Source : revue Sociologies, dossier spécial
http://sociologies.revues.org/index3043.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-06 20:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

4. " Une démarche incluant diverses méthodes, destinées à favoriser l'essor du potentiel humain, par l'acquisition de nouvelles habitudes."

Source : http://knol.google.com/k/définir-le-mot-coach#

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-06 20:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

5. " Cette technique ne vise que l'essor du potentiel humain et s'érige contre toute manipulation individuelle ou collective. "

Source : http://www.eleutheria.ch/default.asp?338332D3741663E62603318...

Example sentence(s):
  • La jeunesse prend part à l’essor des emplois verts en Chine

    Reference: http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/press-and-media-cent...
Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search