Lianne van de Ven (asker) Jun 10, 2011:

@Ronald Ben jij hier zeker van, Ronald?
"gegoten verbindingselementen" was "cast bonding elements" geweest, niet "bonding cast elements"
Ik heb het idee dat het Engels daar ofwel vrijer in is, ofwel mensen maken er meer fouten mee.
Bedankt.

Barend van Zadelhoff Jun 5, 2011:

het klonk mij kennelijk ouder in de oren dan het is

ik zie nu dat 'bonding cast elements with stampings and extrusions' een toelichting is bij 'advanced aluminum body structures'

Lianne van de Ven (asker) Jun 5, 2011:

@Ronald en Barend, Heren, het zou wel moeten gaan om iets innovatiefs in de huidige tijd. Ik zou niet verbindingselementen zeggen, maar wel elementverbindingen (van verschillende elementen). Met stansen en extrusies kunnen de vormgevingen in het plaatmateriaal bedoeld zijn, zoals Ronald zegt (stampings). Het gaat al met al om mooie, met moderne lichtgewicht materialen vormgegeven (elektrische) auto's, dus naden, schroeven e.d., zoals we zo gezellig op de vleugel uit het vliegtuigraampje zien, zijn uit den boze. Zoals ik in de vraag al zei, verder geen refs op google, dus het kan een 'idiosyncratische' maar ook een foutieve bewoording zijn.

Barend van Zadelhoff Jun 5, 2011:

ik laat het hierbij, Ronald
ik heb alles kunnen zeggen wat ik me erbij voorstel
bedankt

Ronald van Riet Jun 5, 2011:

het gaat inderdaad over enige tijd terug, tegenwoordig worden zulke elementen niet meer gegoten , maar via "chemical milling" oftewel precisie-etsen verkregen. Maar nogmaals, een gegoten verbidningselementje toepassen is misschien honderd jaar geleden interessant geweest, maar de laatste vijftig jaar echt niet meer.

Barend van Zadelhoff Jun 5, 2011:

we zijn het er wel over eens dat er 'verbindingselementen' bestaan, al dan niet gegoten

ik denk dat je wel in overweging moet nemen dat het hier over een flinke tijd terug gaat - althans dat is mijn interpretatie - en dat het toen wellicht vernieuwend was

ik zie die verbindindingselementen als een soort sjablonen waaraan je heel makkelijk een aantal andere onderdelen op een efficiënte manier kunt bevestigen

ik kan het mishebben

Ronald van Riet Jun 5, 2011:

sorry als ik wat halsstarrig overkom, maar ik heb dus wel wat verstand van montagetechnieken (misschien iets meer uit de vliegtuigbouw).
"cast elements" zijn "gegoten onderdelen".
"gegoten verbindingsonderdelen" slaat eigenlijk nergens op: gegoten onderdelen zijn er juist voor dragende delen, in de luchtvaart bijvoorbeeld de spanten van de romp, als je verbindingsonderdelen wilt hebben, gebruik je gewoon een plaatje of zo, maar geen speciaal gegoten onderdelen.
Wat zou er trouwens zo geavanceerd zijn aan het gebruik van gegoten onderdelen om plaatmaterialen aan extrusies te verbinden? Als je het toch schroeft zeker niet en als je dit puntlast of zo, dan maak je het onnodig ingewikkeld om gegoten onderdelen hiervoor te gebruiken,. las dan de platen direct aan elkaar...

Barend van Zadelhoff Jun 5, 2011:

ik ben geen expert not at all

maar ik vind verbindingselementen passen in de rest van de zin
het maakt de assemblage tot een meer geautomatiseerd, mechanisch proces

en je argument dat je 'bonding cast element' niet met 'verbindingselement' zou kunnen vertalen vind ik niet overtuigend

als je deze term op zichzelf zou bekijken, even zonder 'extrusions' en 'stampings'

dan houd je over 'bonding' gegoten elementen
gegoten elementen voor verbinding
gegoten verbindingselementen

Ronald van Riet Jun 5, 2011:

"gegoten verbindingselementen" was "cast bonding elements" geweest, niet "bonding cast elements".

En het is echt niet triviaal om gegoten, gestanste en geëxtrudeerde materialen aan elkaar te bevestigen, ze hebben erschillende structuren. Vergelijk dit met plaatijzer en gietijzer, die kun je ook niet zomaar aan elkaar lassen...

Barend van Zadelhoff Jun 5, 2011:

Lianne ik ben niet heel zeker van 'extrusies' en 'stansen', d.w.z. ik weet niet of dat de juiste woorden zijn maar denk wel dat het gaat om vormen die boven en onder het oppervlak uitsteken

ik denk dat 'cast elements' 'gegoten verbindingselementen' betekent

all in all

gegoten verbindingselementen met extrusies en stansen

wat ik me erbij voorstel is een verbindingselement waar je dingen kunt indrukken en opdrukken (of indraaien en opdraaien etc.)

maar ik kan het mis hebben