This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2011 11:43
12 yrs ago
English term
glitting of film
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Suction boxes in position glitting of film"
Se trata de la traducción del software de una envolvedora. Uno de los parámetros recibe este nombre, aunque el texto no da más información sobre él. No consigo entender qué significa "glitting", ¿alguien podría darme una idea? "Succion boxes" se traduce (según el glosario del cliente) por "cajas de aspiración".
Muchas gracias.
Se trata de la traducción del software de una envolvedora. Uno de los parámetros recibe este nombre, aunque el texto no da más información sobre él. No consigo entender qué significa "glitting", ¿alguien podría darme una idea? "Succion boxes" se traduce (según el glosario del cliente) por "cajas de aspiración".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | abrillantado del envoltorio | Antonio Fajardo |
Proposed translations
3 hrs
abrillantado del envoltorio
Después de darle vueltas, es lo único que me cuadra: glitting de "glitter" y film como referencia al papel o película (envoltorio en general).
Imagino que debe ser un modo que añade una capa plastificada al envoltorio haciendo que éste refleje la luz y brille.
Espero que te sirva, ya nos dirás si encaja en el contexto :)
Imagino que debe ser un modo que añade una capa plastificada al envoltorio haciendo que éste refleje la luz y brille.
Espero que te sirva, ya nos dirás si encaja en el contexto :)
Discussion
Gleeking (also gleeting, geeking, gleeping, glitting, gleaking, glicking, glanding, geezing, yanging) is the projection of saliva from the submandibular gland upon compression by the tongue.[2]
Quizás sean ejectores de algún fluído.