Jun 1, 2011 15:54
12 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Strakentwicklung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This occurs in a list in a client's company PowerPoint presentation:
"Oberflächen- und Strakentwicklung"
Any help would be greatly appreciated.
TIA
Stephen
"Oberflächen- und Strakentwicklung"
Any help would be greatly appreciated.
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 | Development of surface and body design |
Vere Barzilai
|
| 4 | Developing of a Class A surfacing/model (Strak) |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Body Contour / Design Development |
Michele Gile
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Development of surface and body design
Strak (in English: Class A-surface), so to be precise you can say:
Development of Class A-surface and body design
Development of Class A-surface and body design
Example sentence:
Class A body design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Developing of a Class A surfacing/model (Strak)
Der Strak ist eine an die darstellende Geometrie angelehnte zeichnerische Darstellungsart, die im Schiffbau und Automobilbau angewandt wird. Der Name leite sich aus dem englischen Wort "strake" ab, das einen durchgehend verlaufenden Plattengang beschreibt.[1]
Die Strakabteilung konstruiert nun im CAS-System wie ICEM Surf oder Autodesk Alias (siehe auch Alias) Freiformflächen höchster Güte (Class A).
http://www.fisita2010.com/programme/programme/pdf/F2010H036....
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-06-01 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Strak
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-06-01 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Konzeptmodelle; Formfindung; Schnellstrak; Class-A Strak; Package; Flächenrückführung; Entformung; Spaltbildabstimmungen; Über- Unterstände ...
www.ads-muc.com/de_design_strak.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-06-01 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Strak/class-A-surfacing Exterieur. Vw Jetta und Derivate, VW Tiguan, VW Golf Cabrio, VW
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-06-01 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
The german term „Strak“ (in English: Class A-surface) has its origins in the ship building
Dieser so genannte Class-A-Strak ist die Basis für die Serienentwicklung im Interieur und Exterieur. „Strak ist ein permanenter Anpassungsprozess an die ...
autogramm.volkswagen.de/.../1205_standorte_02.htm
Die Strakabteilung konstruiert nun im CAS-System wie ICEM Surf oder Autodesk Alias (siehe auch Alias) Freiformflächen höchster Güte (Class A).
http://www.fisita2010.com/programme/programme/pdf/F2010H036....
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-06-01 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Strak
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-06-01 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Konzeptmodelle; Formfindung; Schnellstrak; Class-A Strak; Package; Flächenrückführung; Entformung; Spaltbildabstimmungen; Über- Unterstände ...
www.ads-muc.com/de_design_strak.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-06-01 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Strak/class-A-surfacing Exterieur. Vw Jetta und Derivate, VW Tiguan, VW Golf Cabrio, VW
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-06-01 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
The german term „Strak“ (in English: Class A-surface) has its origins in the ship building
Dieser so genannte Class-A-Strak ist die Basis für die Serienentwicklung im Interieur und Exterieur. „Strak ist ein permanenter Anpassungsprozess an die ...
autogramm.volkswagen.de/.../1205_standorte_02.htm
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But does Strak exist in English? I haven't been able to find it.
16 mins
|
|
I found directshow (stak) and they call it Class-A surfacing
|
4 days
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
Body Contour / Design Development
If it is for the automotive field ->
Der Schritt des "Strakens" liegt auf dem Weg von einem Designmodell (Plastelinmodell) hin zu den konstruktiven CAD-Daten. Aus den Abtastdaten des Designmodells werden die Oberflächen eines Fahrzeugmodelles beschrieben. Diese Oberflächen genügen allen Anforderungen bez. Spaltmassen, Lichtkanten, Verrundungen, Übergängen, etc. Die Beschreibung des Gesamtfahrzeuges auf diese Weise heißt "Strak".
Der Schritt des "Strakens" liegt auf dem Weg von einem Designmodell (Plastelinmodell) hin zu den konstruktiven CAD-Daten. Aus den Abtastdaten des Designmodells werden die Oberflächen eines Fahrzeugmodelles beschrieben. Diese Oberflächen genügen allen Anforderungen bez. Spaltmassen, Lichtkanten, Verrundungen, Übergängen, etc. Die Beschreibung des Gesamtfahrzeuges auf diese Weise heißt "Strak".
Discussion