Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone de traitement des jus
English translation:
leachate/percolate treatment area
Added to glossary by
B D Finch
Jun 1, 2011 12:23
12 yrs ago
French term
zone de traitement des jus
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This is apparently part of a water purification plant. I'm not sure what they are treating here: runoff? Liquid effluents?
The construction company has written the following on the project to build this area:
L'actualité se situe avec le chantier de la zone traitement des Jus de la station de traitement des eaux usées.
Thanks!
The construction company has written the following on the project to build this area:
L'actualité se situe avec le chantier de la zone traitement des Jus de la station de traitement des eaux usées.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | percolate treatment area |
B D Finch
|
| 3 +1 | Juice processing area(zone) |
pooja_chic
|
| 3 | liquids |
mimi 254
|
Change log
Jun 15, 2011 08:11: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
percolate treatment area
"Les jus d'ensilage sont récupérés et vont directement dans la fosse des eaux usées. L'évacuation des eaux pluviales et des eaux usées de l'exploitation. ..."
gaec.bouillere.free.fr/environnement.htm
"Destinée au traitement des eaux usées issues des centres de traite et de ... Les « eaux vertes » issues des jus de silo peuvent être traitées par la même ..."
www.franceassainissement.com/.../biofrance.html -
"... Pour le traitement des eaux usées, des lixiviats (jus de décharge / compostage) ou des sols pollués. •Secteur : Collectivités / Industriels ..."
provencelanguedoc.cleantuesday.com/media/files/Phytorem.pdf
"with a wastewater treatment plant to treat the percolate for heavy metals. ..... time frame of percolate treatment is reduced by means of this method ..."
www.epa.ie/licences/lic_eDMS/090151b280168c30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Percolate is also called leachate which is probably the better term.
"Leachate is any liquid that, in passing through matter, extracts solutes, suspended solids or any other component of the material through which it has ..."
Landfill leachate - Environmental impact - Problems and Failures
http://en.wikipedia.org/wiki/Leachate
The above appears to be the English version of mchd's reference in the Discussion
"... Leachate (percolate) used to saturate mix of organic materials. • Biogas pulled out of reactor or out of percolate storage tank (or both) ..."
www.bse.vt.edu/.../VCE Biogas Workshop_Coker_High Solids AD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
The term "leachate" appears to be far more widely used than "percolate", though they are alternatives. It has the advantage of not being easily confused with its verb form.
"For landfill operators, leachate treatment is a challenging aspect of wastewater management. Some are finding that using pure oxygen as part of an enhanced ..."
www.lawr.co.uk/archive/view_article.asp?id=4221
gaec.bouillere.free.fr/environnement.htm
"Destinée au traitement des eaux usées issues des centres de traite et de ... Les « eaux vertes » issues des jus de silo peuvent être traitées par la même ..."
www.franceassainissement.com/.../biofrance.html -
"... Pour le traitement des eaux usées, des lixiviats (jus de décharge / compostage) ou des sols pollués. •Secteur : Collectivités / Industriels ..."
provencelanguedoc.cleantuesday.com/media/files/Phytorem.pdf
"with a wastewater treatment plant to treat the percolate for heavy metals. ..... time frame of percolate treatment is reduced by means of this method ..."
www.epa.ie/licences/lic_eDMS/090151b280168c30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Percolate is also called leachate which is probably the better term.
"Leachate is any liquid that, in passing through matter, extracts solutes, suspended solids or any other component of the material through which it has ..."
Landfill leachate - Environmental impact - Problems and Failures
http://en.wikipedia.org/wiki/Leachate
The above appears to be the English version of mchd's reference in the Discussion
"... Leachate (percolate) used to saturate mix of organic materials. • Biogas pulled out of reactor or out of percolate storage tank (or both) ..."
www.bse.vt.edu/.../VCE Biogas Workshop_Coker_High Solids AD...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
The term "leachate" appears to be far more widely used than "percolate", though they are alternatives. It has the advantage of not being easily confused with its verb form.
"For landfill operators, leachate treatment is a challenging aspect of wastewater management. Some are finding that using pure oxygen as part of an enhanced ..."
www.lawr.co.uk/archive/view_article.asp?id=4221
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui également pour leachate
39 mins
|
|
Merci. Je pense que "leachate" est meilleur.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Thanks Gabriella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Juice processing area(zone)
.............
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
8 mins
|
|
Thank you Dr Lofthouse
|
|
| neutral |
writeaway
: so it's jus de fruit?
10 mins
|
| neutral |
mchd
: un jus que personne n'aimerait boire !!!
16 mins
|
1 hr
liquids
liquids
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
Le dictionnaire de l'environnement vous apporte également quelques définitions.