Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venue
Spanish translation:
punto de encuentro
Added to glossary by
Ana Gutierrez
Jun 1, 2011 10:14
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
venue
English to Spanish
Law/Patents
Internet, e-Commerce
This appears in the terms and conditions of a website where you can register either as a buyer or as a seller.
"you agree that any sale is directly between you and the seller. We are only a venue. You are not purchasing products from us."
Do you know if there is a particular way of expressing this concept?
"you agree that any sale is directly between you and the seller. We are only a venue. You are not purchasing products from us."
Do you know if there is a particular way of expressing this concept?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | punto de encuentro |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +3 | intermediario |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | lugar del proceso |
eski
|
| 3 | sitio, lugar de reunión /de presentación |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
punto de encuentro
Yo lo diría así, ya que es un punto de encuentro entre el vendedor y el comprador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I have used (my original attemps were "espacio virtual" and "lugar de encuentro". I think 'intermediario' usually implies a bigger role in the process. Thanks to all for your help."
+3
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
intermediario
creo que encaja perfectamenten en este contexto
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
1 min
|
|
gracias, Isabel
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 min
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Toni Romero
: Pues sí
7 mins
|
|
Gracias Toni!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: estoy de acuerdo.
2 hrs
|
|
Gracias, Ximena
|
|
| disagree |
Raul Chirinos
: intermediario is a middleman, i.e. a trader who buys from producers and sells to consumers.
5 hrs
|
|
Not necessarily, because in the text it is clearly stated its function... "Intermediario" here would be the place where buyer and seller get in contact
|
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
sitio, lugar de reunión /de presentación
Una sugerencia.
8 hrs
lugar del proceso
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-01 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
3 Aug 2010 ... lugar del proceso - What is the translation of {venue} in {Spanish (ES)}? Find the definition of lugar del proceso and more at TermWiki.com.
www.termwiki.com/ES:venue - En caché
►
Venue - English - Spanish Traducción en contexto
Venue of this proceeding is in this county because the decedent owned property in Miami-Dade County, Florida. El lugar de celebración de este proceso es ...
mymemory.translated.net/es/English/Spanish/venue
How To: Inscribir tu Venue en Foursquare | Carolina Millan
10 Ago 2010 ... Paso a paso para registrar tu venue en foursquare y poder ofrecer specials y ... y en ocasiones distintas personas agregan el mismo lugar. ... Ya has registrado tu venue en Foursquare. Cuando el proceso esté terminado, ...
carolinamillan.com/how-to-inscribir-tu-venue-en-foursquare - En caché
Dictionary - Definition of venue - [ Traducir esta página ]
Spanish, sitio de una acción (venue), lugar del proceso (venue), lugar de encuentro (venue), lugar (place, motive, occasion, inducement, spot), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/venue - En caché
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-01 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
3 Aug 2010 ... lugar del proceso - What is the translation of {venue} in {Spanish (ES)}? Find the definition of lugar del proceso and more at TermWiki.com.
www.termwiki.com/ES:venue - En caché
►
Venue - English - Spanish Traducción en contexto
Venue of this proceeding is in this county because the decedent owned property in Miami-Dade County, Florida. El lugar de celebración de este proceso es ...
mymemory.translated.net/es/English/Spanish/venue
How To: Inscribir tu Venue en Foursquare | Carolina Millan
10 Ago 2010 ... Paso a paso para registrar tu venue en foursquare y poder ofrecer specials y ... y en ocasiones distintas personas agregan el mismo lugar. ... Ya has registrado tu venue en Foursquare. Cuando el proceso esté terminado, ...
carolinamillan.com/how-to-inscribir-tu-venue-en-foursquare - En caché
Dictionary - Definition of venue - [ Traducir esta página ]
Spanish, sitio de una acción (venue), lugar del proceso (venue), lugar de encuentro (venue), lugar (place, motive, occasion, inducement, spot), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/venue - En caché
Saludos!
eski :))
Something went wrong...