Jun 1, 2011 10:10
12 yrs ago
English term
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
post onto the community
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
this is the title of a paragraph in the terms and conditions to use an online community.
It appears again several times:
"all users agree that anything they post onto the community will be honest, accurate..."
"all users agree that they are liable for anything they post onto the community"
I am not sure how to translate the title or the "anything they post".
Thanks for your suggestions.
It appears again several times:
"all users agree that anything they post onto the community will be honest, accurate..."
"all users agree that they are liable for anything they post onto the community"
I am not sure how to translate the title or the "anything they post".
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | [todo lo que] publiquen/cuelguen/posteen en la comunidad |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
[todo lo que] publiquen/cuelguen/posteen en la comunidad
Varias opciones. Ten en cuenta que "postear" tiene un uso muy amplio pero aún no ha sido aceptado por la RAE con este sentido.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: o cualquier cosa que...
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Toni Romero
: De acuerdo con Isabel y me gusta más publicar :-)
9 mins
|
|
¡Vale!
|
|
| agree |
María Ferreiro
11 mins
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: de acuerdo con Isabel
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion