May 30, 2011 11:27
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
KWALITATIEVE VERBINTENIS GED
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Grundbucheintrag:
Aantekening kadastraal object
KWALITATIEVE VERBINTENIS GED
Ontleend aan: Nummer XY
Was bedeutet das? (insbesondere wofür steht GED?)
Aantekening kadastraal object
KWALITATIEVE VERBINTENIS GED
Ontleend aan: Nummer XY
Was bedeutet das? (insbesondere wofür steht GED?)
Proposed translations
(German)
| 4 | qualitative Verpflichtung |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | beschränkte persönliche Dienstbarkeit |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
42 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
qualitative Verpflichtung
Een kwalitatieve verplichting is een verplichting dat rust op een perceel. De verplichting is aangegaan ten behoeve van een persoon. Het is een plicht om iets te dulden of om iets niet te doen.
Bijvoorbeeld het hebben van een vluchtweg of het niet mogen verhuren van onroerend goed. Een kwalitatieve verplichting geldt dus tussen een perceel en een persoon, terwijl een erfdienstbaarheid geldt tussen twee (of meerdere) percelen (s. Link).
GED steht vielleicht für gedeelte= Teil(s)
Bijvoorbeeld het hebben van een vluchtweg of het niet mogen verhuren van onroerend goed. Een kwalitatieve verplichting geldt dus tussen een perceel en een persoon, terwijl een erfdienstbaarheid geldt tussen twee (of meerdere) percelen (s. Link).
GED steht vielleicht für gedeelte= Teil(s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für alle Kommentare! Habe in einer anderen Übersetzung ins Deutsche den Begriff auch als "qualitative Verpflichtung" gefunden und es daher so übernommen. Möglicherweise wäre "beschränkte persönliche Dienstbarkeit" im Deutschen tatsächlich gebräuchlicher, war mir aber einfach nicht sicher, aufgrund der obigen Übersetzung, die ich noch gefunden hatte...."
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
kwalitatieve verbintenis
beschränkte persönliche Dienstbarkeit
Ich beziehe mich auf Kristels Quelle hinsichtlich der ndl. Bedeutung, nenne hier aber die deutsche Benennung, wie sie für deutsche Grundstücke verwendet würde. Zu „ged“ habe ich nichts zu sagen. NB: proz frißt leider noch immer keine Umlaute in den Links
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschränkte_persönliche_Dienstb...
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschränkte_persönliche_Dienstb...
Discussion
xxx gedeeltelijk
yyy gedeeltelijk
usw. (insgesamt 5)
Wie von Kristel angedeutet, könnte GED dann für "gedeelte" stehen (hinter GED folgt übrigens ein Punkt, also muss es eine Abkürzung sein).
Würde man dann aber im Deutschen sagen "Qualitative Verpflichtung Teile" ???