May 30, 2011 10:38
12 yrs ago
Italian term
donateurschap
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Other
Voor elke verkochte XXX geeft YYY een jaar lang gratis donateurschap ZZZ weg!
Heb eigenlijk een beetje moeite met de hele zin...wat bedoelt men met een 'gratis' donateurschap?
Alvast bedankt!
Heb eigenlijk een beetje moeite met de hele zin...wat bedoelt men met een 'gratis' donateurschap?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 | si diventa donatore gratuitamente | Nina Cuypers |
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
gratis donateurschap
Selected
si diventa donatore gratuitamente
Dat je gratis 1 jaar donor wordt, dus zonder enige som te moeten betalen. Si diventa donatore (di qualche associazione presumo), senza dover pagare la quota per 1 anno.
Forse si potrebbe dire "quota di donazione in omaggio per un anno" oppure "quota di donazione gratuitamente per un anno" o qualcosa del genere.
Forse si potrebbe dire "quota di donazione in omaggio per un anno" oppure "quota di donazione gratuitamente per un anno" o qualcosa del genere.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion