May 30, 2011 10:38
12 yrs ago
Italian term

donateurschap

Non-PRO Italian to Dutch Other Other
Voor elke verkochte XXX geeft YYY een jaar lang gratis donateurschap ZZZ weg!

Heb eigenlijk een beetje moeite met de hele zin...wat bedoelt men met een 'gratis' donateurschap?

Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 si diventa donatore gratuitamente

Discussion

zerlina May 31, 2011:
ti offre la tua quota di donatore per un anno. Se sono iscritta alla protezione animale o altre associazioni private, posso scegliere che tipo di sottoscrizione preferisco, ci sono in genere varie opzioni, iscritto semplice, sostenitore, donatore, con cifre che lievitano a secondo. Se vendo un XXX mi regalono, offrono la ciffra che avrei dovuto pagare normalmente:-)

Proposed translations

1 hr
Italian term (edited): gratis donateurschap
Selected

si diventa donatore gratuitamente

Dat je gratis 1 jaar donor wordt, dus zonder enige som te moeten betalen. Si diventa donatore (di qualche associazione presumo), senza dover pagare la quota per 1 anno.
Forse si potrebbe dire "quota di donazione in omaggio per un anno" oppure "quota di donazione gratuitamente per un anno" o qualcosa del genere.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search