May 28, 2011 18:27
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
内リボ払い
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit card statement
I am translating a credit card statement.
Under カードのご利用枠(Card limit Details) table, カード利用枠heading is divided in 2 categories
1. 内リボ払い
and
2. 内分割・２回・ボーナス
As per my knowledge リボ払い is Revolving Credit but what is the meaning of 内 in this context?
Under カードのご利用枠(Card limit Details) table, カード利用枠heading is divided in 2 categories
1. 内リボ払い
and
2. 内分割・２回・ボーナス
As per my knowledge リボ払い is Revolving Credit but what is the meaning of 内 in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | revolving payment installment |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | (funds available for) revolving (payments) |
T.B.
|
Proposed translations
5 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
revolving payment installment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
(funds available for) revolving (payments)
内 is used here to classify two ways a card holder may use funds within a line of credit.
There are two ways the card holder can use or withdraw the funds:1) revolving and 2) installment. So for example, if a line of credit is $10,000, the funds available for revolving is $ 5,000 and for installment is $5,000.
There are two ways the card holder can use or withdraw the funds:1) revolving and 2) installment. So for example, if a line of credit is $10,000, the funds available for revolving is $ 5,000 and for installment is $5,000.
Something went wrong...